Scrooge McDuck

Scrooge McDuck, conocido como Rico McPato o Tío Rico en Hispanoamérica y Gilito McPato o Tío Gilito en España, es un personaje de ficción de historietas y animaciones creado por el artista Carl Barks para The Walt Disney Company. En Argentina se lo conoció como Tío Patilludo.

Su nombre en inglés (Scrooge McDuck) está inspirado en Ebenezer Scrooge, otro personaje de ficción del libro Un Cuento de Navidad de Charles Dickens

Christmas on bear mountain, en diciembre de 1947. Él fue el primer miembro del clan McDuck en aparecer.

Fotograma de The Spirit of´43 con el primer antecedente de "Scrooge McDuck".
Historieta, o cómic original (CHRISTMAS ON BEAR MOUNTAIN) número 178 de diciembre de 1947 donde hace su primera aparición el Tío Gilito

Barks experimentaría con la apariencia y personalidad de McDuck durante los siguientes cuatro años. Más tarde el dibujante declararía que originalmente sólo pensaba usar a McDuck para una sola aparición, pero luego decidió que podía resultar útil en otras historias.

Pronto fue establecido como un personaje recurrente y varias historias lo pusieron como protagonista al lado del Pato Donald. Western Publishing fue la primera en pensar en McPato como un protagonista más que como un personaje secundario. Para 1952, McDuck tenía una revista para sí solo. Desde entonces, Barks produjo la mayoría de sus historias largas en McDuck, con él como protagonista, focalizando en aventuras, mientras que la revista de diez páginas continuaba teniendo a Donald como protagonista y se centraba en lo cómico.

McDuck se convirtió en la figura principal de las historias mientras que Donald y sus sobrinos fueron llevados al rol de ayudantes de McDuck, contratándolos como acompañantes que lo seguían en sus aventuras alrededor del mundo. Este cambio en el foco de atención desde Donald hacia McDuck se refejó también en las historias de otros creadores contemporáneos. Desde entonces, McDuck se mantiene como la figura central de su "mundo", acuñándose el término "El universo de Scrooge McDuck". La figura de McDuck reapareció con mucha fuerza cuando en 1987 se estrenó la serie de TV, Patoaventuras.

Traducciones al español

Las historias de Scrooge McDuck han tenido tres traducciones principales al español: Una es la hecha en España, otra es hecha en México, y la otra en Chile (cubriendo Sudamérica). Varios personajes presentan diferentes nombres según la traducción:

  • Gladstone Gander: Glad Consuerte en la traducción chilena; en la española se le conoce como Narciso Bello, y en la mexicana como Pánfilo Ganso. En Argentina, como Gastón.
  • Huey, Dewey, and Louie: Los tres sobrinos son conocidos como Hugo, Paco y Luis en la traducción chilena y en la mexicana; en la española se conocen como Juanito, Jorgito y Jaimito. En Argentina como Huguito, Dieguito y Luisito.
  • Gyro Gearloose, Giro Sintornillos en la traducción chilena. En la mexicana se le conoce como Ciro Peraloca, y en la española como Ungenio Tarconi. En Argentina, como Pardal.
  • Beagle Boys: los Chicos Malos es el nombre con el que se conoce en Latinoamérica a los ladrones que siempre intentan despojar a McDuck de su dinero; en tanto que en España se les conoce como Los Golfos Apandadores. En Argentina se los llamaba Los hermanos Ganzúa.
  • Magica De Spell: La bruja que intenta despojar a McDuck de su primer centavo es llamada la Bruja Amelia en la traducción chilena; en tanto que en la versión española se le llama Mágica, o Mágica de Hechizo, y en la mexicana ha tenido varios nombres, como, por ejemplo, Magia Roja, pero generalmente se le llamó Mágica.
Other Languages
العربية: دهب (ديزني)
brezhoneg: Scrooge McDuck
català: Oncle Garrepa
Deutsch: Dagobert Duck
Esperanto: Scrooge McDuck
eesti: Onu Robert
français: Balthazar Picsou
Bahasa Indonesia: Gober Bebek
Basa Jawa: Gober Bèbèk
Lëtzebuergesch: Dagobert Duck
lumbaart: Barba Scrooge
Nederlands: Dagobert Duck
norsk nynorsk: Skrue McDuck
norsk bokmål: Skrue McDuck
português: Tio Patinhas
sicilianu: Ziu Papiruni
Simple English: Scrooge McDuck
српски / srpski: Баја Патак
Türkçe: Varyemez Amca