Sakti

Estatua de bronce de la diosa Adi Shakti (la Shakti principal). Sri Durga Paramésuari durante el día de su fiesta anual en el templo Mundkur, cerca de Udupi (India).

En el marco del hinduismo, shakti o más correctamente en transcripción IAST Śakti designa a la «energía» de un deva (dios masculino hinduista), personificada como su esposa.

En su origen, toda divinidad femenina del hinduismo ha sido llamada Devī y ha sido asociada con la fertilidad, luego cada devi y su potencia se ha entendido como shakti. De este modo cada shakti es entendida como un aspecto de la Gran Diosa ( Durgá o Kali). Se supone entonces que cada shakti en cuanto deví (diosa), es complementaria a un deva (más aún, se supone que es la energía de cada deva).

Nombre sánscrito

  • śakti, en el sistema AITS (alfabeto internacional para la transliteración del sánscrito).[1]
  • शक्ति, en escritura devanagari del sánscrito.[1]
  • Pronunciación:
    • /shaktí/ en sánscrito antiguo[1] o bien
    • /shákti/ (ˈɕəkti) en sánscrito moderno y en varios idiomas de la India (como el bengalí, el hindí, el maratí o el palí).

Significado

La palabra sánscrita shakti ―como la mayoría de las palabras en sánscrito― tiene muchos significados, algunos de ellos contradictorios:[1]

  • En el Rig-veda (el texto más antiguo de la India, de mediados del II milenio a. C.):[1]
    • ayuda, asistencia, dádiva, ofrenda
    • lanza, pica, flecha, jabalina, aguijada, azagaya, alabarda, puya, asta
  • En el Majabhárata (texto épico-religioso del siglo III a. C.):[1]
    • energía, fuerza, potencia
    • habilidad, capacidad, facultad
    • eficacia (de un remedio).
    • potencia o significación de una palabra (según la gramática Niaia: padasya padārthe sambandhah: ‘la relación entre una palabra y su significado’).
    • la potencia de un caso: la idea representada con un ejemplo
    • la potencia o fuerza, o la palabra más efectiva de un texto sagrado o de una fórmula mágica
    • la potencia creativa o la imaginación de un poeta.

Etimología

La palabra sánscrita shakti proviene del verbo śak,[1]

  • En el Rig-veda (el texto más antiguo de la India, de mediados del II milenio a. C.):[1]
    • śak: ‘ser fuerte’, ‘ser poderoso’, ‘ser competente’, ‘exhibir poder sobre otro’, ‘ayudar’, ‘socorrer’, ‘asistir’;
    • śak grahaṇāya o śak grahaṇe: ‘poder secuestrar’;
    • vadha-nirṇekam aśaknuvan: ‘incapaz de expiar un asesinato’;
    • śakéma vājíno yámam: ‘ojalá que podamos guiar a los caballos’;
    • vīkṣitum na śaknoti: ‘él no es capaz de ver’;
    • pūrayan na śaknoti: ‘él no puede rellenar’
  • En el Majabhárata (texto épico-religioso del siglo III a. C.):[1]
    • śak: ‘producir’, ‘dar paso’, ‘ser compelido’, ‘ser causado [por otro]’;
    • śakyate o śakyati: ‘ser superado’, ‘ser sojuzgado’, ‘sucumbir’, ‘ser capaz’, ‘ser posible’, ‘ser practicable’
    • tat kartuṃ śakyate: ‘eso se puede hacer’;
    • na śakyate vāryamāṇaḥ: ‘él no puede ser retenido’;
    • yadi [tvayā] śakyate: ‘si eso puede ser hecho por ti’, ‘si eso es posible’;

Es cognado de las palabras griegas ὄπις y ἀοσσητήρ, y de las alemanas hag hecke hegen y behagen.[1]

Other Languages
العربية: شاكتي
български: Шакти
भोजपुरी: शक्ति (देवी)
বাংলা: মহাশক্তি
বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী: শক্তি
català: Xacti
čeština: Šakti
dansk: Shakti
Deutsch: Shakti
Ελληνικά: Σάκτι
English: Shakti
Esperanto: Ŝaktio
فارسی: شاکتی
עברית: שאקטי
हिन्दी: शक्ति (देवी)
magyar: Sakti
Bahasa Indonesia: Sakti
italiano: Śakti
ქართული: შაქტი
한국어: 샥티
lietuvių: Šakti
മലയാളം: ശക്തി
मराठी: शक्ति
Bahasa Melayu: Shakti
नेपाली: शक्ति (देवी)
Nederlands: Shakti
occitan: Shakti
पालि: शक्ति
polski: Śakti
português: Shákti
русский: Шакти
slovenčina: Šakti
slovenščina: Šakti
svenska: Shakti
українська: Шакті
اردو: شکتی
中文: 夏克提