Sólo para tus ojos (libro de relatos)

Para otros usos de este término, véase For Your Eyes Only.
Sólo para tus ojos
de  Ian Fleming Ver y modificar los datos en Wikidata
Género Colección de cuentos Ver y modificar los datos en Wikidata
Subgénero Novela de espionaje, cuento policíaco y antología Ver y modificar los datos en Wikidata
Edición original en inglés Ver y modificar los datos en Wikidata
Título original For Your Eyes Only Ver y modificar los datos en Wikidata
Cubierta Richard Chopping Ver y modificar los datos en Wikidata
Editorial
  • Jonathan Cape Ver y modificar los datos en Wikidata
Fecha de publicación 11 de abril de 1960 Ver y modificar los datos en Wikidata
Páginas 218 Ver y modificar los datos en Wikidata
OCLC 357792 Ver y modificar los datos en Wikidata
Edición traducida al español
Traducido por Juan Luis de Greiff y Guillermo I. Zárate
Editorial Glidrose Publications
País Reino Unido
Fecha de publicación 11 de abril de 1960
James Bond
Goldfinger Ver y modificar los datos en Wikidata Sólo para tus ojos Operación Trueno Ver y modificar los datos en Wikidata
[ editar datos en Wikidata]

Confidencial (llamado en otras ediciones Sólo para tus ojos) (For Your Eyes Only en inglés) es una colección de relatos escritos por el autor británico Ian Fleming, presentando al ficticio agente del servicio secreto británico James Bond; publicadas por primera vez en forma de libro en el año 1960. Este marca un cambio en el ritmo de Fleming, quien previamente había escrito novelas extensas, donde desarrollaba a su personaje.

La colección contiene cinco relatos: " De una ojeada a una cacería", " Sólo para tus ojos", " Cantidad de consuelo", " Risico" y " La rareza de Hildebrand". Cuatro de las historias eran adaptaciones de argumentos para una serie de televisión que nunca fue filmada, mientras que la quinta había sido escrita anteriormente por Fleming pero no había sido publicada. Fleming realizó algunos experimentos menores con el formato, incluyendo un relato escrito como un homenaje a W. Somerset Maugham, un autor que admiraba enormemente.

Elementos de las historias se han utilizado en un número de la serie de películas de James Bond de Eon Productions, incluyendo la película de 1981 Sólo para sus ojos, protagonizada por Roger Moore como James Bond. La película utiliza algunos elementos y personajes de los cuentos "Sólo para tus ojos" y "Risico". Parte del título orignal en inglés de "De una ojeada a una cacería", "From a View to a Kill" también dio parte de su título (pero sin personajes ni elementos de la historia) a la decimocuarta película Bond, A View to a Kill (1985), mientras que elementos de la historia de "La rareza de Hildebrand" fueron utilizados en la decimosexta película de Bond, Licencia para matar (1989). El título orignal en inglés de "Cantidad de consuelo", "Quantum of Solace" se utilizó como título para la vigésimosegunda película Bond.

Historias Cortas

A finales de 1950, CBS hizo una oferta a Fleming para que escribiera 32 episodios, en un periodo de dos años para un show televisivo basado en el personaje de James Bond. Este trato avanzó luego del suceso que en 1954 logro la adaptación para TV de Casino Royale en un episodio de la serie Climax! de la cadena de televisión CBS. Fleming garantizó el trato y comenzó a escribir tres guiones para la serie, sin embargo, CBS posteriormente abandonó la idea.

En 1959 Fleming reunió sus guiones y los hizo novela para una colección que originalmente llamó "The Rough With The Smooth" ("Lo áspero con lo suave"). El título se cambió para su publicación a "For Your Eyes Only" ("Sólo para tus ojos") y se editó con el subtítulo de "Five Secret Occasions in the Life of James Bond" (Cinco Ocasiones Secretas en la vida de James Bond). En América el subtítulo se cambió a "Five Secret Exploits of James Bond" ("Cinco Hazanas Secretas de James Bond"). En ediciones posteriores el subtitulo fue excluido.

Fuera de las cinco historias escritas en el libro, dos fueron adecuadas en adición a las líneas previas que Fleming había diseñado para los episodios televisivos.

La primera, " La rareza de Hildebrand" fue originalmente publicada en la revista Playboy de marzo de 1960. De este cuento fue tomado el personaje de Milton Krest, para la película de 1989 Licencia para matar.

La segunda historia " Cantidad de consuelo", fue una pieza experimental previamente escrita para ser publicada en la edición de mayo de 1959 de la Cosmopolitan Magazine, esta historia en realidad no contiene elementos del agente secreto, combinado esto con un título que probablemente confundiera al público; aquí Bond sólo aparece en el trasfondo del cuento.

De estas dos historias no se han tomado elementos para las películas Bond, de igual modo que con "007 en New York" hasta el momento.

Las restantes tres historias se encontraban previamente escritas en estado de guion televisivo. La historia "Sólo para tus ojos", seria el tercer episodio en la serie de TV, titulado en principio "Man's Work", y más tarde "Rough Justice" y "Death Leaves an Echo" hasta que finalmente quedó "Sólo para tus ojos". "Risico", originalmente seria titulada como "Risico" y de "Sólo para tus ojos", se hizo una adaptación cercana para la película del mismo nombre de 1981.

Other Languages