Sánscrito

Sánscrito
'संस्कृतम् / Saṃskṛtam [bhaṣa]'
Hablado en Flag of India.svg  India
Flag of Nepal (with spacing).svg Nepal
Hablantes 700.539
Familia

Indoeuropeo
   Indoiranio
     Indoario

      Sánscrito
Escritura devánagari, siddham
Estatus oficial
Oficial en Bandera de India  India
Regulado por No está regulado
Códigos
ISO 639-1 sa
ISO 639-2 san
ISO 639-3 san
[ editar datos en Wikidata]

El sánscrito ( autoglotónimo संस्कृतम् saṃskṛtam) es una lengua clásica de la India, además de una de las lenguas indoeuropeas más antiguas documentadas, después del hitita y el griego micénico.

El sánscrito se usa actualmente como lengua litúrgica en el hinduismo, el budismo y el jainismo. Hoy en día es uno de los 22 idiomas oficiales de la India, utilizado con propósitos particulares y en menor medida como lengua vehicular de cultura. Su posición en la cultura de la India y del sudeste asiático es similar a la del latín y el griego helenístico en Europa.

Literalmente quiere decir ‘perfectamente hecho’: sam: ‘completamente’; kritá: ‘hecho, obra’ (de la raíz kri; está emparentado con la palabra karma: ‘acción’, y con el latín crīmen: ‘hecho discernible’). Se escribe en el silabario devanagari.

El sánscrito se utiliza principalmente como lengua ceremonial en los rituales hindúes, en la forma de himnos y mantras. Su forma preclásica, el sánscrito védico (la lengua ritual de la religión védica), es uno de los miembros más antiguos de la familia indoeuropea. En este idioma fueron escritos todos los textos clásicos del hinduismo. Su texto más antiguo conocido es el Rig-veda (‘conocimiento sobre himnos’, que contiene 1028 himnos en alabanza a los dioses). También es la lengua del yoga.

Por su importancia religiosa, los primeros gramáticos indios, como Pánini (520-460 a. C.), lo analizaron exhaustivamente.

La mayoría de los textos sánscritos que se conservaron hasta la actualidad fueron transmitidos oralmente (con métrica y ritmo nemotécnicos) durante varios siglos, hasta que fueron escritos en la India medieval.

Aspectos históricos, sociales y culturales

Historia y desarrollo

No se conoce con precisión cuándo se empezaron a hablar lenguas indoeuropeas en el norte de India. Usualmente se supone que los primeros Estados como la cultura de Harappa estaban formados por pueblos no indoeuropeos. En su libro de himnos sagrados, Rig-veda, los arios describen la patria que dejaron. En algún momento del II milenio a. C., pueblos indoeuropeos habrían penetrado en el norte de India. Uno de los primeros testimonios escritos en lenguas indoeuropeas está en sánscrito védico, la lengua en que se compusieron los textos védicos. Al menos a partir de comienzos del primer milenio a. C. se extendió por el tercio septentrional de India, en una escritura llamada brahmi.

Tablillas escritas en idioma sánscrito: el Devi-majatmia o ‘las glorias de la diosa Devi’, manuscrito sobre hoja de palma, en la antigua escritura bhujimol (de Bihar o de Nepal, siglo XI).
Período védico temprano.
Reinos, tribus y escuelas teológicas del período védico tardío.

El sánscrito no es exactamente una lengua muerta, ya que algunas decenas de miles en India declaran tenerla como lengua vehicular habitual en ciertos contextos. De hecho, todavía hoy se enseña a leer y escribir en escuelas y hogares en toda la India, aunque como segunda lengua. Y algunos bráhmanas llegan a considerarlo como su " lengua materna". De acuerdo con informes actualizados, se está reviviendo como lengua local en el pueblo de Mattur cerca de Shimoga (en Karnataka).[1] Sin embargo, la inmensa mayor parte de personas que usan el sánscrito con fluidez lo adquirieron como segunda lengua y no como su primera lengua.

Arcaísmo

El arcaísmo del sánscrito, particularmente en el sistema consonántico, se aprecia cuando se compara con otras lenguas antiguas, como el latín, el griego, o incluso lenguas modernas que retienen un buen número de arcaísmos, como el lituano. Aunque todos estos idiomas han experimentado considerables cambios fonéticos y gramaticales que han apartado su estructura de la del protoindoeuropeo clásico, mantienen algunas similitudes notables. J. P. Mallory usa un proverbio lituano (escrito en sánscrito, en lituano y en latín) para mostrar el gran parecido existente:

Sánscrito: «Devas adadāt datás, Devas dat dhānās».
Lituano: «Dievas davė dantis, Dievas duos duonos».
Latín: «Deus dedit dentes, Deus dabit panem».[2]
Español: «Dios nos dio dientes, Dios nos dará pan».
Other Languages
Afrikaans: Sanskrit
Alemannisch: Sanskrit
አማርኛ: ሳንስክሪት
aragonés: Sanscrito
অসমীয়া: সংস্কৃত
asturianu: Sánscritu
azərbaycanca: Sanskrit
башҡортса: Санскрит
Boarisch: Sanskrit
žemaitėška: Sanskrėts
Bikol Central: Sanskrito
беларуская: Санскрыт
беларуская (тарашкевіца)‎: Санскрыт
български: Санскрит
भोजपुरी: संस्कृत
বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী: সংস্কৃত
brezhoneg: Sañskriteg
bosanski: Sanskrt
català: Sànscrit
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Huáng-ngṳ̄
нохчийн: Санскрит
کوردیی ناوەندی: زمانی سانسکریت
čeština: Sanskrt
Cymraeg: Sansgrit
dansk: Sanskrit
Deutsch: Sanskrit
Zazaki: Sanskritki
ދިވެހިބަސް: ސަންސްކްރިއްތް
English: Sanskrit
Esperanto: Sanskrito
euskara: Sanskrito
suomi: Sanskrit
français: Sanskrit
Nordfriisk: Sanskrit
Frysk: Sanskryt
Gaeilge: An tSanscrait
贛語: 梵語
Avañe'ẽ: Sánskrito
गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni: संस्कृत
ગુજરાતી: સંસ્કૃત ભાષા
客家語/Hak-kâ-ngî: Fan-vun
עברית: סנסקריט
Fiji Hindi: Sanskrit
hrvatski: Sanskrt
Հայերեն: Սանսկրիտ
interlingua: Sanscrito
Bahasa Indonesia: Bahasa Sanskerta
Ilokano: Sanskrito
íslenska: Sanskrít
Patois: Sanskrit
Basa Jawa: Basa Sangsekerta
ქართული: სანსკრიტი
Адыгэбзэ: Санскрит
қазақша: Санскрит
ភាសាខ្មែរ: សំស្ក្រឹត
ಕನ್ನಡ: ಸಂಸ್ಕೃತ
कॉशुर / کٲشُر: سَنٛسکرِت زَبان
kernowek: Sanskrytek
лезги: Санскрит
Limburgs: Sanskriet
lietuvių: Sanskritas
latviešu: Sanskrits
Baso Minangkabau: Bahaso Sanskerta
македонски: Санскрит
മലയാളം: സംസ്കൃതം
Bahasa Melayu: Sanskrit
မြန်မာဘာသာ: သင်္သကရိုက်ဘာသာ
Plattdüütsch: Sanskrit
नेपाली: संस्कृत
नेपाल भाषा: संस्कृत
Nederlands: Sanskriet
norsk nynorsk: Sanskrit
norsk bokmål: Sanskrit
occitan: Sanscrit
polski: Sanskryt
Piemontèis: Sànscrit
پنجابی: سنسکرت
português: Sânscrito
Runa Simi: Sanskrit simi
tarandíne: Lènga sanscrite
русский: Санскрит
русиньскый: Санскріт
Kinyarwanda: Igisansikiriti
संस्कृतम्: संस्कृतम्
саха тыла: Санскрит
sicilianu: Lingua sanscrita
Scots: Sanskrit
srpskohrvatski / српскохрватски: Sanskrt
සිංහල: සංස්කෘත
Simple English: Sanskrit
slovenčina: Sanskrit
slovenščina: Sanskrt
shqip: Sanskrit
српски / srpski: Санскрт (језик)
Basa Sunda: Basa Sangsekerta
svenska: Sanskrit
Kiswahili: Kisanskrit
తెలుగు: సంస్కృతము
Türkçe: Sanskrit
татарча/tatarça: Санскрит
тыва дыл: Санскрит дыл
українська: Санскрит
oʻzbekcha/ўзбекча: Sanskrit
vepsän kel’: Sanskrit
Tiếng Việt: Tiếng Phạn
Volapük: Sanskrit
Winaray: Sinanskrit
მარგალური: სანსკრიტი
ייִדיש: סאנסקריט
Vahcuengh: Vahfan
中文: 梵语
文言: 梵語
Bân-lâm-gú: Hoân-gí
粵語: 梵文