Rutenia

Bandera histórica de Rutenia.

Rutenia es el nombre de la región de Europa del Este donde vive el pueblo ruteno, que pertenece a los eslavos orientales. Actualmente se encuentra dividida entre varios estados. En el presente suele llamarse "rutenos" a los ucranianos occidentales y, en muchos casos, a los ucranianos que, en lugar de seguir la fe de la Iglesia ortodoxa, pertenecen a la Iglesia católica rutena o a la Iglesia greco-católica ucraniana, dos Iglesias orientales católicas presentes en la actual Ucrania.

La palabra proviene al parecer de la latinización usada en Europa Occidental durante la Edad Media para referirse a la antigua región de Rus. Hoy en día el territorio histórico de Rus, en el más amplio sentido, está formado por los territorios de Ucrania, Bielorrusia, la Rusia europea, una pequeña parte del noreste de Eslovaquia y una estrecha franja de Polonia Oriental.[1]

Historia del nombre y la región

Edad Media

El término Rutenia puede sugerir diferentes cosas según quien lo diga y al periodo al que se refiera. Cronológicamente, los significados que ha adoptado son los siguientes:

Alta Edad Media

Mapa de la Rus de Kiev.

El nombre de Rutenia tiene inicialmente una conexión con el de Rus. Esto es por la denominación que daban los primeros eslavos y fineses a los varegos, a quienes denominaban rus, nombre que deriva de la antigua raíz nórdica roðs o roths. Hoy en día se mantiene en el nombre que se da en Finlandia o Estonia a Suecia, ruotsi y rootsi. Posteriormente el nombre se aplicó, no sólo a la aristocracia escandinava de Europa oriental, sino a todo el grupo étnico que habitaba sus dominios.

Algunos estudiosos actuales usan el término Rutenia en textos sobre la Edad Media. Sin embargo, el antiguo estado de Rus no tuvo ningún nombre aparte del ruso Zemlyá Rússkaya (Tierra de Rus), por lo que había diferentes términos en cada lengua de Europa.

La denominación ruteni aparece por primera vez como rex Rutenorum (Rey de los Rutenos) en los anales de los Habsburgo en el siglo XII. Esto seguía la costumbre medieval de mantener las antiguas denominaciones latinas. Así los daneses eran llamados "dani" y los alemanes teutones. Del mismo modo los pueblos (en su mayoría eslavos) llamados rus recibieron el nombre de ruteni, mientras que los baltoeslavos como los borusios fueron llamados pruteni.

Se conserva un texto de geografía en latín, ubicado en la Francia del siglo XII que dice "Rusia es también llamada Rutenia, como puedes ver en el siguiente texto de Lucano...". Inicialmente Rus era referida como Rugi y Rutuli.

A partir del siglo XII, en latín la palabra Rutenia se utilizaba de forma alternativa con Ruscia y Rusia, los documentos papales denotan así a las tierras dominadas por Kiev. En el siglo XIII se hizo predominante el término Rus en los documentos latinos, especialmente los de Hungría, Bohemia y Polonia.

Baja Edad Media

Mapa de la antigua región de Rutenia.

Tras las invasiones de los mongoles ocurridas principalmente en el siglo XIII y la Peste Negra en el siglo XIV, el estado de Rutenia se desintegra en principados como el Principado de Vladímir-Súzdal o la República de Nóvgorod que caen bajo la influencia del Imperio mongol.[5] Más tarde Moscovia se hizo predominante en la zona tomando el control de la mayor parte de los principados del norte de Rus, comenzando a utilizarse de nuevo este término para denominar al nuevo estado. Al ser Moscú un principado cristiano ortodoxo, tuvo escasos contactos con el papado y con la cultura latina, por lo que el término Rutenia fue poco utilizado. Los nativos utilizaron otras formas del término Rus para denominar su país y algunas de esas formas fueron llegando al mundo europeo de la época.

El Principado de Galitzia-Volynia, más al sur, cayó sin embargo bajo la influencia de los reinos de Polonia, católica latina, y Lituania, católica oriental, por lo que el uso del término Rutenia se mantuvo en este principado.[6] Puede apreciarse por ejemplo, en la proclama de Daniel Románovich, un príncipe local, como Rey de Rutenia. Este término se extendió también a otros idiomas no latinos, como el inglés.

Territorios del sur que se incluían en Rutenia, nombres en polaco:

El estado ruso que existió desde el siglo XIII hasta el XVI se denominaba Principado de Moscú (en ruso: Княжество Московское: Kniázhestvo Moskóvskoye) y, desde mediados del s. XIV, Gran Principado de Moscú (en ruso: Великое Княжество Московское: Velíkoye Kniázhestvo Moskóvskoye) o Moscovia (en ruso: Московия: Moskovia).

Edad Moderna y Contemporánea

Bielorrusia

Los bielorrusos a menudo se llaman a sí mismos litviny ("lituanos") por su antigua pertenencia al Gran Ducado de Lituania, y no es frecuente que se denominen Rutenos.

Una excepción notable ocurrió poco después de la Segunda Guerra Mundial, en relación a los bielorrusos del Kresy, región occidental de Bielorrusia y Ucrania ocupada por Polonia entre 1922 ~ 1939, donde se encontraban campos de refugiados al oeste de las zonas ocupadas de la Alemania de post-guerra. Dado que en esta época el término Bielorrusia era poco conocido en Europa produciéndose confusiones con Rusia, se adoptó el término Rutenia Blanca para evitar errores en la repatriación de los refugiados.

Ucrania

Región de Rutenia Transcarpática durante el breve periodo de independencia ( 1938 - 1939).

El nombre Rutenia sobrevivió algo más de tiempo como sinónimo de Ucrania. Cuando la monarquía austriaca tomó Galitzia como provincia en 1772, la administración austriaca observó que la población eslava de la región era diferente a los polacos y rusos. El nombre que se daban a sí mismos, rusýn, sonaba demasiado parecido a la palabra alemana Russen (Ruso), así que los austriacos los llamaron Ruthenen (rutenos). El término siguió usándose hasta la caída del imperio, en 1918.

A partir de 1840, con los nacionalismos, se relanzó el término Pequeña Rus para Ucrania. En las últimas décadas del siglo XIX, debido a la expansión del término Ucrania, el nombre "Rutenia" fue perdiendo uso entre la población ucraniana del Imperio ruso, quedando restringido para designar al área del oeste de Ucrania que había formado parte del Imperio austrohúngaro.

A comienzos del siglo XX, el nombre Ucrania fue aplicado ampliamente para la Galitzia, quedando Rutenia estrechado al área sur de los Cárpatos, en el Reino de Hungría. La Rutenia Transcarpática incluía las ciudades de Mukácheve/Mukáchevo/Munkács; Úzhgorod/Ungvár y Bérehove/Beregszász/Bergsaß. Esta área formó parte del Reino de Hungría hasta finales de siglo, y era conocida como Magna Rus, Karpato-Rus o Óblast de Zakarpatia ( Subcarpatia).

Durante el periodo de entreguerras el territorio perteneció a Checoslovaquia, tratando de independizarse como " Cárpato-Ucrania" a comienzos de la Segunda Guerra Mundial. El nombre Rutenia quedó prácticamente como sinónimo de Rutenia Transcarpática. Una minoría rutena permaneció (los goraly, es decir: "montañeses" ) en el área noroeste de Checoslovaquia (hoy Eslovaquia) después de la Segunda Guerra Mundial.

La gente de la región aprendió rápidamente eslovaco, ya que su lengua está estrechamente relacionada con la eslovaca y porque la mayor parte de ellos rechazaron identificarse como ucranianos, como el gobierno comunista deseaba que hicieran. Hoy día la región de Rutenia o Transcarpacia está bajo el gobierno de Ucrania, conformando el óblast de Zakarpatia.

Other Languages
العربية: روتينيا
català: Rutènia
dansk: Rutenien
Deutsch: Ruthenien
Ελληνικά: Ρουθηνία
English: Ruthenia
eesti: Vene
euskara: Ruthenia
suomi: Rutenia
français: Ruthénie
hrvatski: Rutenija
Bahasa Indonesia: Rutenia
italiano: Rutenia
日本語: ルテニア
Latina: Ruthenia
norsk bokmål: Rutenia
occitan: Rutènia
português: Rutênia
русский: Рутения
sardu: Rutènia
српски / srpski: Рутенија
svenska: Rutenien
українська: Рутенія
中文: 羅塞尼亞