Romanzado

Romanzado
municipio de España
Escudo de Romanzado.svg
Escudo
Domeño, Romanzado, Navarra - Mapillary (YS2jYTb0adBzxOXs8tSJdA).jpg
Romanzado ubicada en España
Romanzado
Romanzado
Ubicación de Romanzado en España.
Romanzado ubicada en Navarra
Romanzado
Romanzado
Ubicación de Romanzado en Navarra.
PaísFlag of Spain.svg España
• Com. autónomaBandera de Navarra.svg Navarra
• ProvinciaBandera de Navarra.svg Navarra
• MerindadSangüesa
• ComarcaLumbier
• Partido judicialAoiz
Ubicación42°40′29″N 1°14′19″O / 42°40′29″N 1°14′19″O / -1.2386111111111
• Altitud489 msnm
Superficie91,69 km²
Población180 hab. (2017)
• Densidad1,96 hab./km²
Predom. ling. oficialZona no vascófona
Código postal31454
Pref. telefónico948
Alcaldesa (2011)Beatriz García Hernández (Grupo Independiente 'Vecinos de Romanzado' Arbayún)
Presupuesto178.287,44  (año 2002)
Sitio webwww.romanzado.es
[editar datos en Wikidata]

Romanzado (Erromantzatua en euskera) es un municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la merindad de Sangüesa, en la comarca de Lumbier y a 45,5 km de la capital de la comunidad, Pamplona. Su población en 2017 fue de 180 habitantes (INE).[1]

El municipio está compuesto 3 concejos: Arboniés, Bigüézal y Domeño y por 7 lugares habitados: Adansa, Iso, Napal, Orradre, Usún, Berroya y Murillo-Berroya.

Topónimo

El nombre de Romanzado se ha asociado tradicionalmente a su condición de frontera lingüística entre la Navarra vascófona y la Navarra romance. El nombre Romanzado derivaría de la palabra latina romaniceatus (lo romanizado). El término contrapuesto sería vascongado de vasconicatus (lo vasconizado).

Parece que el término Romanzado es relativamente reciente y aparece el siglo XVI como una subdivisión del Valle de Urraúl.

A partir del XVI, durante varios siglos, el Romanzado debió formar una especie de cuña lingüística romance entre territorio vascófono. Ramón Menéndez Pidal consideraba que en el Romanzado había penetrado el romance lo bastante tarde como para que los territorios vecinos, situados más al sur, olvidados ya de su propia romanización, le llamaran así. Lo cierto es que durante la Edad Moderna, el Romanzado fue territorio castellanoparlante, mientras que el resto del Valle de Urraúl en el que se inscribía era vascófono.

Julio Caro Baroja, sin embargo, no creía que el nombre del valle denotara una diferenciación lingüística, sino una diferenciación jurídica respecto al resto del Valle de Urraúl, por la que los pobladores de la tierra llamada Romanzado habrían estado sujetos a normas distintas que los de los alrededores.

Algunos autores consideran que el nombre es más antiguo y se remonta a la Romanización, habiendo sido el Romanzado una antiquísima cuña de territorio romanizado en el Saltus vascón.

El nombre vasco del municipio es Erromantzatua, según tiene establecido la Real Academia de la Lengua Vasca pero carece de carácter oficial al ser un municipio inscrito en la Zona no vascófona de Navarra. En lengua vasca se le suele llamar también Urraul-Ekialdekoa (literalmente Urraúl Oriental).

Other Languages
aragonés: Romanzado
brezhoneg: Erromantzatua
català: Erromantzatua
Cebuano: Romanzado
English: Romanzado
euskara: Erromantzatua
français: Romanzado
magyar: Romanzado
italiano: Romanzado
Bahasa Melayu: Romanzado
Nederlands: Romanzado
occitan: Romanzado
polski: Romanzado
português: Romanzado
русский: Романсадо
svenska: Romanzado
українська: Романсадо
oʻzbekcha/ўзбекча: Romanzado
Tiếng Việt: Romanzado
Winaray: Romanzado
中文: 罗曼萨多
Bân-lâm-gú: Romanzado