República Srpska

Republika Srpska
Република Српска
República Srpska
Entidad subestatal
Flag of Republika Srpska.svg
Bandera
Seal of Republika Srpska.svg
Escudo
Himno: Moja Republika[1]
(Mi República)
Republika Srpska in Bosnia and Herzegovina.svg
Localización en Bosnia y Herzegovina de la República Srpska
Coordenadas 44°45′00″N 17°19′00″E / 44.75, 44°45′00″N 17°19′00″E / 17.316666666667
Capital Sarajevo y Bania Luka
Idioma oficial Serbio, croata y bosnio
Entidad Entidad subestatal
 • País Bosnia y Herzegovina
Gobierno
Presidente
Primer ministro
República
Milorad Dodik
Željka Cvijanović
Subdivisiones Regiones
Fundación
Reconocimiento
28 de febrero de 1992
14 de diciembre de 1995
Superficie  
 • Total 24811 km²
 • Agua s/d km²
Población ( 2008)  
 • Total 1 439 6731 hab.
 • Densidad 57,9 hab/km²
Gentilicio Serbobosnio, -a
PIB (nominal)  
 • Total 6 472 907 590 $ ( 2008)
 • PIB per cápita 4503 $
Huso horario CET ( UTC +1)
 • en verano CEST ( UTC +2)
Prefijo telefónico +387
ISO 3166-2 070 / BIH / BA
Moneda Dinar (1992-1998)
Marco (BAM) (1998 - actualidad)
Dominio de Internet .ba
Sitio web oficial
1Estimados y sin incluir el Distrito de Brčko
[ editar datos en Wikidata]

La República Srpska ( Acerca de este sonido  /rɛpǔblika sr̩̂pskaː/ en serbio, Republika Srpska; serbio cirílico: Република Српска) es una de las dos entidades políticas que forman Bosnia y Herzegovina, junto con la Federación de Bosnia-Herzegovina. Fue reconocida formalmente tras los Acuerdos de Dayton que terminaron con la Guerra de Bosnia, en 1995, si bien existía desde enero de 1992.

El artículo 9 de la Constitución de la República Srpska se indica que «la capital de la República Srpska es Sarajevo», pero la mayor parte de la ciudad no forma parte de su territorio y la capital de facto es Bania Luka. En la entidad habitan tres grupos étnicos: serbios, bosníacos y croatas. La República Srpska se define en su constitución como una entidad territorial unificada, indivisible e inalienable que de forma independiente ejercerá sus funciones constitucionales, legislativas, ejecutivas y judiciales. Su órgano legislativo es la Asamblea Nacional de la República Srpska.

En un principio denominada República Serbia de Bosnia y Herzegovina, fue declarada por la Asamblea del pueblo serbio de Bosnia y Herzegovina, el 9 de enero de 1992, que fue declarado día festivo en su conmemoración, llamado «Día de la República» (Dan Republike). Éste coincide, según el calendario juliano, con la fiesta de San Esteban, que es considerado por los serbios ortodoxos el santo patrono de la República Srpska.

Etimología

La palabra "Srpska" puede interpretarse como un adjetivo (serbio), y, teniendo en cuenta normas lingüísticas para la creación de nombres de países en serbio y otras lenguas eslavas, también como nombre propio. El nombre serbio para varios países es similar: Francia - Republika Francuska (Република Француска), que es también el nombre oficial francés de Francia (République Française); Croacia - Republika Hrvatska (Република Хрватска); Bulgaria - Republika Bugarska (Република Бугарска), y así sucesivamente. Sin embargo, en estos casos existe desde hace mucho tiempo una adecuada traducción latinizada del nombre al castellano.[2]

El gobierno de la Republika Srpska utiliza en inglés el término Republic of Srpska en actos oficiales, al igual que el Gobierno de España, que ha adoptado República Srpska como denominación oficial.[3]

La traducción República Serbia, no es universalmente aceptada, pues es una entidad de tres grupos étnicos por lo que el adjetivo calificativo (gentilicio étnico) en esta traducción tiende a violar los derechos de las otras dos etnias de la entidad. Un estudio de la Universidad Complutense de Madrid sugiere que esta grafía supone tomar como adjetivo una palabra (Srpska) que es, en realidad, un sustantivo, dando como mejor solución respetar la palabra Srpska en su lengua original y traducir, Republika Srpska como República Srpska.[4]

Other Languages
беларуская (тарашкевіца)‎: Рэспубліка Сэрбская
dolnoserbski: Republika Srpska
Esperanto: Serba Respubliko
hornjoserbsce: Republika Srpska
Kreyòl ayisyen: Repiblik Sèrb
interlingua: Republika Srpska
Bahasa Indonesia: Republik Srpska
Interlingue: Republika Srpska
latviešu: Serbu Republika
македонски: Република Српска
Bahasa Melayu: Republika Srpska
norsk bokmål: Republika Srpska
Piemontèis: Repùblica Srpska
پنجابی: سرپسکا
português: República Sérvia
srpskohrvatski / српскохрватски: Republika Srpska
Simple English: Republika Srpska
slovenčina: Republika srbská
slovenščina: Republika srbska
српски / srpski: Република Српска
اردو: سرپسکا
Tiếng Việt: Cộng hòa Srpska