Qin Shi Huang

Qin Shi Huang
Emperador de China
Qinshihuang.jpg
Rey de Qin
7 de mayo de 247 a. C. — 221 a. C.
Primer Emperador de China
221 a. C. — 10 de septiembre de 210 a. C.
Sucesor Qin Er Shi
Información personal
Nombre secular 秦始皇帝
Nombre ancestral: Ying (嬴)
Nombre propio: Zheng (政)
Nombre de Clan: Zhao[2] (秦)
Tratamiento 'Su Majestad Imperial
Nacimiento 18 de febrero de 259 a. C.
Handan, Dragon from China.svg Dinastía Qin
Fallecimiento 11 de agosto de 210 a. C.
Dragon from China.svg Dinastía Qin
Entierro Mausoleo de Qin Shi Huang, Xi'an
Familia
Dinastía Dinastía Qin
Padre Zhuangxiang
Madre Dowager Zhao
Descendencia Príncipe Fusu
Príncipe Gao
[ editar datos en Wikidata]

Qin Shi Huang ( chino: 秦始皇, pinyin: Qín Shǐhuáng, Wade-Giles: Ch'in Shih-huang, noviembre o diciembre de 260 a. C. - 10 de septiembre de 210 a. C.[4] reinando bajo el nombre de Primer Emperador.

Habiendo unificado China, él y su primer ministro Li Si introdujeron una serie de importantes reformas con el objetivo de reforzar la reciente unificación, y llevaron a cabo hercúleos proyectos de construcción, más concretamente la versión precursora de la actual Gran Muralla China con un saldo de 2 millones de muertos. A pesar de toda la tiranía de su mandato autocrático, Qin Shi Huang es todavía considerado hoy en día como una especie de colosal fundador en la historia china, como un superhombre cuya unificación de China ha durado más de dos milenios (con interrupciones).

Convenciones de nombres

Qin Shi Huang nació en el mes chino zeng (正), el primer mes del año en el calendario chino (en el siglo 3 a. C. el año chino comenzaba antes del solsticio de invierno y no después como sucede hoy en día).Recibió el nombre Zheng (政), siendo ambos caracteres utilizados de forma intercambiable en la antigua China. En aquellos tiempos, la gente no unía el nombre propio y el de la familia como es costumbre actualmente, así que es anacrónico referirse a Qin Shi Huang como Qin Zheng. El nombre propio no se usaba nunca, excepto por los parientes cercanos; por lo tanto es incorrecto también referirse a Qin Shi Huang como príncipe Zheng o rey Zheng de Qin. Como rey, se le denominaba Rey de Qin.[6] Si hubiera recibido un nombre póstumo después de su muerte, al igual que su padre, habría sido conocido por los historiadores como Rey NN. (nombre póstumo) de Qin, pero esto nunca sucedió.

Después de conquistar el último estado chino independiente en el 221 a. de C., Qin Shi Huang se convirtió en el rey de un estado de Qin que dominaba toda China, algo que no tenía precedentes. Ansioso de mostrar que ya no era más un simple rey, como los soberanos de antaño durante el periodo de los Reinos Combatientes, creó un nuevo título, huangdi (皇帝), combinando la palabra huang (皇) que se usaba para referirse a los legendarios tres Huang ( Tres augustos) que reinaron en el amanecer de la cultura china, y la palabra di (帝) que se usaba para referirse a los míticos cinco Di (soberanos) que reinaron inmediatamente después de los tres Huang. Estos tres Huang y cinco Di fueron considerados gobernantes perfectos, con inmensos poderes y largas vidas. La palabra huang también significa «grande» o «magnífico». La palabra di también se refería al dios supremo en los cielos, creador del mundo. Por lo tanto, uniendo estas dos palabras, algo que nadie había hecho antes, Qin Shi Huang creó un título a la par con su característica de unir el al parecer infinito territorio de los reinos chinos, uniendo de hecho el mundo (los antiguos chinos, al igual que los antiguos romanos, creían que su imperio comprendía el mundo en su totalidad).

La palabra huangdi fue traducida en la mayoría de los lenguajes occidentales como « emperador», una palabra con una larga historia que data de la época de la antigua Roma, y que los europeos consideraban superior a la palabra «rey». Qin Shi Huang tomó el nombre de Primer Emperador (Shi Huangdi, literalmente, emperador que comienza). Abolió los nombres póstumos, por los que los antiguos reyes eran conocidos después de su muerte, juzgándolos inapropiados y contrarios a la piedad filial, y decidió que las generaciones futuras se referirían a él como Primer Emperador (Shi Huangdi); su sucesor sería conocido como el Segundo Emperador (Er Shi Huangdi, literalmente, emperador de segunda generación), el sucesor de su sucesor como Tercer Emperador (San Shi Huangdi), y así en adelante, durante diez mil generaciones, puesto que se suponía que la casa imperial iba a gobernar en China durante diez mil generaciones («diez mil» es equivalente a «para siempre» en chino, y además significa «buena fortuna»).

Qin Shi Huang se había convertido entonces en el primer emperador del estado de Qin. El nombre oficial de la recientemente unificada China era aún Estado de Qin, habiendo asimilado Qin al resto de estados. El nombre China (中華 o 中國) nunca se usó oficialmente para el país de China hasta 1912, cuando se fundó la República de China(中華民國). Los contemporáneos de la época llamaban al emperador "Primer Emperador" deshaciéndose del «del estado de Qin», que era obvio sin necesidad de decirlo. Sin embargo, poco después de la muerte del emperador, su régimen se derrumbó, y China fue asediada por una guerra civil. Más tarde, en el 202 a. de C. la dinastía Han se las arregló para unificar China en su totalidad, que se comenzó a llamar a partir de entonces el Estado Han(漢國), que también puede ser traducido como el imperio de Han. Qin Shi Huang no podía ser llamado más tiempo el Primer Emperador, ya que esto implicaría que era el primer emperador del estado de Han. Comenzó entonces el hábito de preceder su nombre con Qin(秦), que no se refiere ya más al estado de Qin, sino a la dinastía Qin, una dinastía que es reemplazada por la dinastía Han. La palabra huangdi (emperador) en su nombre, fue acortada por huang, así que se le llegó a conocer como Qin Shi Huang. Quizá huangdi fue acortado para obtener un nombre de tres ideogramas, que coincide con los nombres de tres ideogramas del pueblo chino (que raramente han utilizado a lo largo de la historia nombres de cuatro o más).

Este nombre, Qin Shi Huang (es decir, Primer Emperador de la dinastía Qin) es el nombre que aparece en los Recuerdos históricos escritos por Sima Qian. Y es el nombre que se prefiere en China cuando se hace referencia al Primer Emperador. Los occidentales ocasionalmente escriben Qin Shi Huangdi, que es una elección poco acertada, pues ignora las convenciones chinas en los nombres.

Other Languages
Afrikaans: Qin Shi Huang
Alemannisch: Qin Shihuangdi
አማርኛ: ጪን ሽኋንግ
aragonés: Qin Shi Huang
Ænglisc: Cynn scī huang
العربية: تشين شي هوانج
asturianu: Qin Shi Huang
Aymar aru: Qin Shi Huang
azərbaycanca: Sin Şi Xuandi
башҡортса: Цинь Ши Хуан
žemaitėška: Qin Shi Huang
беларуская: Цынь Шыхуан-дзі
беларуская (тарашкевіца)‎: Цынь Шыхуандзі
български: Цин Шъхуан
Bislama: Qin Shi Huang
bamanankan: Qin Shi Huang
brezhoneg: Qin Shi Huang
bosanski: Qin Shi Huang
Chavacano de Zamboanga: Qin Shi Huang
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Cìng Sṳ̄-huòng
Cebuano: Qin Shi Huang
کوردیی ناوەندی: چین شی ھوانگ
kaszëbsczi: Qin Shi Huang
словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ: Цин҄ь Шихоуанди
Cymraeg: Qin Shi Huang
ދިވެހިބަސް: ޗިން ޝީ ހުއަންގ
emiliàn e rumagnòl: Ch'in Shih-huang
English: Qin Shi Huang
Esperanto: Qin Shihuangdi
euskara: Qin Shi Huang
Fulfulde: Qin Shi Huang
føroyskt: Qin Shi Huang
français: Qin Shi Huang
arpetan: Qin Shi Huang
Gaeilge: Qin Shi Huang
贛語: 秦始皇
Gàidhlig: Qin Shi Huang
galego: Qin Shihuang
客家語/Hak-kâ-ngî: Chhìn Sṳ́-fòng
Hawaiʻi: Qin Shi Huang
Fiji Hindi: Qin Shi Huang
hrvatski: Qin Shi Huangdi
Kreyòl ayisyen: Qin Shi Huang
Bahasa Indonesia: Qín Shǐ Huáng
Ilokano: Qin Shi Huang
íslenska: Qin Shi Huang
italiano: Qin Shi Huang
日本語: 始皇帝
Basa Jawa: Qin Shi Huang
ქართული: ცინ შიხუანდი
Адыгэбзэ: Цин Шихуан
한국어: 진 시황제
Ripoarisch: Qin Shi Huang
kernowek: Qin Shi Huang
Limburgs: Qin Shi Huang
lumbaart: Qin Shi Huang
lietuvių: Ši Huangdi
latviešu: Cjiņs Šihuans
Malagasy: Qin Shi Huang
Baso Minangkabau: Qin Shi Huang
македонски: Ќин Ше Хуанг
Bahasa Melayu: Qin Shi Huang
Mirandés: Qin Shi Huang
မြန်မာဘာသာ: ရှီဟွမ်တီ
مازِرونی: شی هوانگ تی
Nederlands: Qin Shi Huangdi
norsk nynorsk: Qin Shi Huangdi
norsk bokmål: Qin Shi Huangdi
occitan: Qin Shi Huang
Kapampangan: Qin Shi Huang
Piemontèis: Qin Shi Huang
پنجابی: چن شی ہوانگ
português: Qin Shihuang
Runa Simi: Qin Shi Huang
română: Qin Shihung-di
tarandíne: Qin Shi Huang
русиньскый: Цінь Ші Хуан-ді
sicilianu: Qin Shi Huang
sámegiella: Qin Shi Huang
srpskohrvatski / српскохрватски: Qin Shi Huang
Simple English: First Emperor of China
slovenčina: Š’-chuang-ti
slovenščina: Čin Ši Huangdi
Soomaaliga: Qin Shi Huang
српски / srpski: Ћин Ши Хуанг
Seeltersk: Qin Shi Huang
Basa Sunda: Qin Shi Huang
Kiswahili: Qin Shi Huang
ślůnski: Qin Shi Huang
Tagalog: Shih Huang Ti
Türkçe: Çin Şi Huang
татарча/tatarça: Цинь Шихуанди
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: چىن شىخۇاڭ
українська: Цінь Ши Хуан-ді
oʻzbekcha/ўзбекча: Sin Shixuandi
vepsän kel’: Cin' Šihuandi
Tiếng Việt: Tần Thủy Hoàng
Winaray: Qin Shi Huang
吴语: 秦始皇
მარგალური: ცინ შიხუანდი
Vahcuengh: Caenz Hij Vuengz
中文: 秦始皇
文言: 秦始皇帝
Bân-lâm-gú: Chîn Sí Hông
粵語: 嬴政