Postposición

Mapa mostrando la distribución geográfica de los diferentes tipos de adposiciones, en azul las lenguas con posposiciones.

La posposición (a veces postposición) es un tipo de adposición que realiza en muchas lenguas SOV, el mismo papel que la preposición en las lenguas SVO y VSO, con la única diferencia de que la posposición sigue al sintagma nominal (o "palabra modificada") regido por ella.

Introducción

En idioma español no existen posposiciones, pero hay vestigios procedentes del latín en las palabras conmigo, contigo, y consigo, en las cuales la terminación -go viene del cum (con) del latín (cummecum, cumsecum, cumtecum), usado como posposición. En el latín, en contraste con el uso normal de las preposiciones, como rasgo particular de la palabra cum con pronombres, se expresaba como posposición enclítica de ciertos pronombres (mecum, tecum, etc.). La palabra latina tenus 'hasta' también funciona como una (cuasi)posposición de genitivo.

El inglés tiene tendencia a formar palabras compuestas posposicionales, como thereafter (después de eso) y wherein (en la que), una calidad que comparte con el alemán y el neerlandés. Además, el inglés usa el clítico "-'s", descendido de una terminación genitiva del inglés antiguo , para indicar la posesión. De la misma manera, y con el mismo sentido, el afrikáans emplea una palabra distinta como una posposición auténtica, se.

Hay tendencia a que los idiomas sean posposicionales cuando el objeto del verbo precede el verbo en la oración (especialmente el orden muy común de SOV). Sin embargo, esto solamente es una tendencia pues el mismo latín es típicamente SOV). El uso de las posposiciones también se correlaciona con la tendencia de poner adjetivos antes del sustantivo que modifica.

Other Languages
brezhoneg: Lerc'henn
català: Postposició
Deutsch: Postposition
dolnoserbski: Postpozicija
English: Postposition
Esperanto: Postpozicio
euskara: Postposizio
français: Postposition
hornjoserbsce: Postpozicija
magyar: Névutó
italiano: Postposizione
қазақша: Септеулік
Limburgs: Achterzètsel
lietuvių: Polinksnis
Nederlands: Achterzetsel
norsk nynorsk: Postposisjon
norsk bokmål: Postposisjon
polski: Poimek
português: Posposição
română: Postpoziție
русский: Послелог
svenska: Postposition
українська: Післяйменник
中文: 後置詞