Posada (establecimiento)

Posada es un establecimiento de hostelería de antigua tradición para dar albergue a viajeros.[2]

Posada del Rosario, del siglo xvi, en Albacete (España).

Origen y etimología

En el Diccionario de la lengua española se barajan varios términos procedentes del latín relacionados con los establecimientos de parada en las primitivas vías de transporte y comunicación (las calzadas). En concreto, posada es término derivado de «pausāre», forma del latín tardío para designar la acción de cesar, detener, reposar, pausar, que derivarían en la posada como lugar, edificio, ámbito para albergarse; otro punto de parada en el camino, de mayor entidad e importancia era la «mansio, -ōnis» (mesón o posada).[3]

Sebastián de Covarrubias (1673), incluye posada en la descripción de la voz posar, que describe así: «vale descansar, porque pone el hombre la carga que trae a cuestas, y de allí fue dicho ‘Posada’, la casa donde reciben huéspedes, porque descansan su hato y el cansancio de sus personas».[4]

Joan Corominas documenta «pausare» en 1129, relacionado con «pausa» (parada, dentención) y al parecer originado en la voz del griego «πáυο» (detengo, hago parar). De ellos se derivarían posada, posadero, aposentar, aposentamiento, aposentador (además de reposar, pausa y sus derivados).[5]

Entre las influencias más importantes de este término hay que mencionar los abundante topónimos que ha generado no solo en España, como así también en Hispanoamérica, incluso Cerdeña,[6]

Other Languages
Boarisch: Wiatshaus
беларуская: Карчма
беларуская (тарашкевіца)‎: Карчма
bosanski: Han
català: Hostal
dansk: Kro
Deutsch: Gaststätte
Ελληνικά: Πανδοχείο
English: Inn
Esperanto: Gastejo
eesti: Kõrts
فارسی: مهمانسرا
suomi: Majatalo
français: Auberge
Nordfriisk: Krouf
Frysk: Herberch
עברית: פונדק
hrvatski: Han (zgrada)
Ido: Albergo
italiano: Locanda
한국어: 여관
latviešu: Krogs
македонски: Ан
Bahasa Melayu: Inapan pinggir
Nedersaksies: Harrebarg
Nederlands: Herberg
norsk: Kro
Deitsch: Wattshaus
polski: Karczma
português: Pousada
română: Han
русский: Корчма
sicilianu: Lucanna
srpskohrvatski / српскохрватски: Gostionica
slovenščina: Gostilna
српски / srpski: Хан (објекат)
svenska: Krog
Türkçe: Han (konaklama)
українська: Корчма
Tiếng Việt: Nhà trọ
中文: 客棧