Poncio Pilato

Ecce Homo, por Antonio Ciseri. 1871.

Poncio Pilato, también llamado erróneamente Poncio Pilatos (en latín: Pontius Pilatus), fue un miembro del orden ecuestre y quinto prefecto de la provincia romana de Judea, entre los años 26 y 36 d.C., por lo que tuvo un papel relevante en los acontecimientos de la provincia en esos años. Los evangelios canónicos lo presentan como responsable ejecutivo del suplicio y condena a muerte de Jesús de Nazaret, siendo éste uno de los pocos momentos en los que existe información de este personaje del que históricamente apenas se cuenta con datos sobre su vida.

Errores en la denominación

Frecuentemente en el castellano y de forma coloquial se suele denominar al personaje como Poncio Pilatos (con una "s" final en el segundo nombre). Esto se debe a un error en la traducción del nombre desde el latín, puesto que los nombres en latín terminados en "-us" son masculinos singulares, por lo que de esta forma deben traducirse al castellano. Así, de la misma forma que se dice "Poncio" y no "Poncios", el nombre correcto es "Pilato" y no "Pilatos".

Other Languages
Afrikaans: Pontius Pilatus
aragonés: Poncio Pilato
azərbaycanca: Ponti Pilat
беларуская: Понцій Пілат
беларуская (тарашкевіца)‎: Понтыюс Пілят
български: Пилат Понтийски
català: Ponç Pilat
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Pontius Pilatus
čeština: Pilát Pontský
Cymraeg: Pontius Pilat
Esperanto: Pontio Pilato
français: Ponce Pilate
hrvatski: Poncije Pilat
Bahasa Indonesia: Pontius Pilatus
italiano: Ponzio Pilato
日本語: ピラト
қазақша: Понтий Пилат
Ripoarisch: Ponzius Pilatus
lietuvių: Poncijus Pilotas
latviešu: Poncijs Pilāts
македонски: Понтиј Пилат
Bahasa Melayu: Pontius Pilate
Plattdüütsch: Pontius Pilatus
Nederlands: Pontius Pilatus
norsk bokmål: Pontius Pilatus
occitan: Ponç Pilat
português: Pôncio Pilatos
română: Pilat din Pont
русский: Понтий Пилат
srpskohrvatski / српскохрватски: Poncije Pilat
Simple English: Pontius Pilate
slovenčina: Pilát Pontský
slovenščina: Poncij Pilat
српски / srpski: Pontije Pilat
Kiswahili: Ponsyo Pilato
Tagalog: Poncio Pilato
Türkçe: Pontius Pilatus
українська: Понтій Пилат
Tiếng Việt: Phongxiô Philatô
粵語: 彼拉多