Polari

Polari
Hablado en Reino Unido
Hablantes no estimado,
sólo como 2ª lengua
Familia basado en el inglés, algunas lenguas romances y el romaní
Estatus oficial
Oficial en Ningún país
Regulado por No está regulado
Códigos
ISO 639-2 mis
ISO 639-3 pld
[ editar datos en Wikidata]

El polari (también parlare, parlary, palare, palarie, palari y parlyaree,[2] además de palabras del inglés modificadas.

La jerga fue usada y popularizada en los años 1950 y 1960 por los personajes afeminados Julian y Sandy del popular programa de radio de la BBC Round the Horne, aunque sus orígenes pueden rastrearse hasta por lo menos el siglo XIX. Hay diversas opiniones sobre su origen, unos piensan que fue llevado a Inglaterra por marineros que aprendieran la lengua franca del mediterráneo, otros piensan que pudo ser originada por inmigrantes italianos.[2]

Descripción y uso

El polari se formó como una mezcla de palabras de lenguas romances (italiano o sabir),[4]

El polari carecía de estructuras gramaticales propias y las frases se formaban por la mera sustitución de palabras en las estructuras inglesas. Ejemplo:

  • Polari: How bona to vada your eek!
  • Inglés: How nice to see your face! o Nice to see you!
  • Español: la traducción literal es ¡Qué agradable es ver tu cara!, significando ¡Me alegra verte!, ¡Qué gusto verte!

El polari se usaba en la marina mercante, el mercado de pescado de Londres, por los feriantes, la gente del circo (de aquí los préstamos del romaní), el teatro y de la subcultura gay.

El polari era usado por los homosexuales para disimular sus actividades, entonces ilegales, ante posibles extraños hostiles (incluidos los policías encubiertos), además de porque muchos de ellos trabajaban en el teatro y la industria del entretenimiento (como los circos y las ferias) donde se usaba y es otro posible origen de la jerga. El parlyaree, una jerga similar, se hablaba en las ferias al menos desde el siglo XVII entre los feriantes y continúa siendo usada en los espectáculos ambulantes de Inglaterra y Escocia.[5]

Aunque principalmente se usó por los homosexuales como lenguaje críptico para ocultarse y no ser entendidos por los demás, también fue usado por algunos individuos, particularmente los que exhibían más pluma, como medio de afirmar su identidad.

Other Languages
brezhoneg: Polarieg
Deutsch: Polari
English: Polari
hrvatski: Polari jezik
polski: Polari
Piemontèis: Lenga polari
Türkçe: Polari