Piedra de Rosetta

Piedra de Rosetta
Rosetta Stone.JPG
La piedra de Rosetta exhibida en el Museo Británico.
Material Granodiorita
Altura 112,3 cm
Ancho 75,7 cm
Profundidad 28,4 cm
Peso 760 kg
Inscripción Decreto de Ptolomeo V en tres escrituras diferentes.
Realización 196 a. C.
Período Ptolemaico
Civilización Egipto helenístico
Descubrimiento 1799
Descubridor Pierre-François Bouchard
Ubicación actual Museo Británico
Londres, Bandera de Reino Unido  Reino Unido
[ editar datos en Wikidata]

La piedra de Rosetta es un fragmento de una antigua estela egipcia de granodiorita inscrita con un decreto publicado en Menfis en el año 196 a. C. en nombre del faraón Ptolomeo V. El decreto aparece en tres escrituras distintas: el texto superior en jeroglíficos egipcios, la parte intermedia en escritura demótica y la inferior en griego antiguo. Gracias a que presenta esencialmente el mismo contenido en las tres inscripciones, con diferencias menores entre ellas, esta piedra facilitó la clave para el entendimiento moderno de los jeroglíficos egipcios.

Originalmente dispuesta dentro de un templo, la estela fue probablemente trasladada durante la época paleocristiana o la Edad Media y finalmente usada como material de construcción en un fuerte cerca de la localidad de Rashid ( Rosetta), en el delta del Nilo. Allí fue hallada en 1799 por el soldado Pierre-François Bouchard durante la campaña francesa en Egipto. Las tropas británicas derrotaron a las francesas en Egipto en 1801 y la piedra original acabó en posesión inglesa bajo la Capitulación de Alejandría. Transportada a Londres, lleva expuesta al público desde 1802 en el Museo Británico, donde es la pieza más visitada.

Debido a que fue el primer texto plurilingüe antiguo descubierto en tiempos modernos, la Piedra de Rosetta despertó el interés público por su potencial para descifrar la hasta entonces ininteligible escritura jeroglífica egipcia, y en consecuencia sus copias litográficas y de yeso comenzaron a circular entre los museos y los eruditos europeos. La primera traducción completa del texto en griego antiguo apareció en 1803, pero no fue hasta 1822 cuando Jean-François Champollion anunció en París el descifrado de los textos jeroglíficos egipcios, mucho antes de que los lingüistas fueran capaces de leer con seguridad otras inscripciones y textos del antiguo Egipto. Los principales avances de la decodificación fueron el reconocimiento de que la estela ofrece tres versiones del mismo texto (1799), que el texto demótico usa caracteres fonéticos para escribir nombres extranjeros (1802), que el texto jeroglífico también lo hace así y tiene similitudes generales con el demótico ( Thomas Young en 1814) y que, además de ser usados para los nombres extranjeros, los caracteres fonéticos también fueron usados para escribir palabras nativas egipcias (Champollion entre 1822 y 1824).

Más tarde se descubrieron dos copias fragmentarias del mismo decreto, y en la actualidad se conocen varias inscripciones egipcias bilingües y trilingües, incluidos dos decretos Ptolemaicos, como el Decreto de Canopus del 238 a. C. y el Decreto de Menfis de Ptolomeo IV, c. 218 a. C. Por ello, aunque la Piedra de Rosetta ya no es única, fue un referente esencial para el entendimiento actual de la literatura y la civilización del Antiguo Egipto y el propio término «Piedra de Rosetta» es hoy usado en otros contextos como el nombre de la clave esencial para un nuevo campo del conocimiento.

Desde su hallazgo la piedra ha sido objeto de rivalidades nacionales, incluida su transferencia de manos francesas a británicas durante las guerras napoleónicas, una larga disputa sobre el valor relativo de las contribuciones de Young y Champollion a su desciframiento y, desde 2003, demandas para el retorno de la estela a Egipto.

Descripción

La Piedra de Rosetta tiene 112,3 cm de altura, 75,7 cm de ancho y 28,4 cm de espesor,[4]

La estela se describe como «una piedra de granito negro, con tres inscripciones… encontrada en Rosetta» en un catálogo moderno de los objetos descubiertos por la expedición francesa a Egipto.[3]

Estela original

Una posible recreación de la estela original.

La piedra de Rosetta es un fragmento de una estela más grande, aunque posteriormente no se encontraron otras partes en el lugar en que fue hallada.[10]

La extensión completa del texto jeroglífico y el tamaño total de la estela original, de la que la Piedra de Rosetta es solo un fragmento, puede ser estimada sobre la base de la comparación con otras estelas que han perdurado, incluidas otras copias del mismo decreto. El anterior decreto de Canopus, creado en el 238 a. C. durante el reinado de Ptolomeo III, tiene 219 cm de alto y 82 de ancho, y contiene treinta y seis líneas de texto jeroglífico, setenta y tres de demótico y setenta y cuatro de griego con textos de similar longitud.[13]

Other Languages
Afrikaans: Rosettasteen
العربية: حجر رشيد
مصرى: حجر رشيد
azərbaycanca: Rozetta daşı
беларуская: Разецкі камень
български: Розетски камък
کوردیی ناوەندی: بەردی ڕەشید
čeština: Rosettská deska
English: Rosetta Stone
Esperanto: Rozeta ŝtono
فارسی: سنگ روزتا
Gaeilge: Leac Rosetta
עברית: אבן רוזטה
Հայերեն: Ռոզետայի քար
Bahasa Indonesia: Batu Rosetta
Basa Jawa: Watu Rosetta
ქართული: როზეტის ქვა
한국어: 로제타석
Lëtzebuergesch: Stee vu Rosetta
lietuvių: Rozetės akmuo
latviešu: Rozetas akmens
македонски: Камен од Розета
Bahasa Melayu: Batu Rosetta
Nederlands: Steen van Rosetta
norsk nynorsk: Rosettasteinen
norsk bokmål: Rosettastenen
português: Pedra de Roseta
rumantsch: Crap da Rosetta
sicilianu: Petra di Rosetta
srpskohrvatski / српскохрватски: Kamen iz Rosette
Simple English: Rosetta Stone
slovenčina: Rosettská doska
slovenščina: Kamen iz Rosette
српски / srpski: Камен из Розете
Basa Sunda: Batu Rosetta
svenska: Rosettestenen
Türkçe: Rosetta Taşı
українська: Розетський камінь
oʻzbekcha/ўзбекча: Rozett toshi
Tiếng Việt: Phiến đá Rosetta