Pidgin

Un pidgin (pronunciado en inglés /pɪdʒɪn/) es una lengua simplificada, creada y usada por individuos de comunidades que no tienen una lengua común, ni conocen suficientemente alguna otra lengua para usarla entre ellos. Los pidgins han sido comunes a lo largo de la historia en situaciones como el comercio, donde los dos grupos hablan lenguas diferentes, o situaciones coloniales en que había mano de obra forzada (frecuentemente entre los esclavos de las colonias se usaban temporalmente pidgins).

En esencia, un pidgin es un código simplificado que permite una comunicación lingüística escueta, con estructuras simples y construidas azarosamente mediante convenciones, entre los grupos que lo usan. Un pidgin no es la lengua materna de ninguna comunidad, sino una segunda lengua aprendida o adquirida. Los pidgins se caracterizan por combinar los rasgos fonéticos, morfológicos y léxicos de una lengua con las unidades léxicas de otra, sin tener una gramática estructurada estable.

Introducción

El pidgin no es habitualmente la lengua materna de ningún grupo étnico o social; suele ser la lengua que emplea un inmigrante en su nuevo lugar de residencia, o una lingua franca empleada en una zona de contacto intenso de poblaciones lingüísticamente diferenciadas, como por ejemplo un puerto muy activo; los pidgins fueron frecuentes también en las colonias, mezclando elementos de la lengua de la nación dominante con los de los nativos y los esclavos introducidos en ella.

El hablante del pidgin emplea las estructuras formales de su lengua materna, a las que completa con vocablos de la lengua de su interlocutor; puesto que se emplean para mantener comunicaciones entre individuos con competencias lingüísticas diferentes, su gramática normalmente suele reducirse a lo indispensable. Es comúnmente aceptada la idea de que si un pidgin se estabiliza como lengua de un grupo, de modo que llega a tener hablantes nativos, empieza a convertirse en un creole o lengua criolla, la cual se caracteriza por adquirir, sobre la base del pidgin, todas las características de una lengua natural completa; sin embargo algunos lingüistas, como Salikoko Mufwene, consideran que este hecho no está bien demostrado.

Other Languages
Afrikaans: Pidgin
Alemannisch: Pidgin-Sprachen
aragonés: Pidgin
العربية: بدجنية
беларуская: Піджын
беларуская (тарашкевіца)‎: Піджын
български: Пиджин
brezhoneg: Pidjin
čeština: Pidžin
dansk: Pidgin
dolnoserbski: Pidgin
English: Pidgin
Esperanto: Piĝino
eesti: Pidžin
فارسی: پیجین
suomi: Pidgin
français: Pidgin
Frysk: Pidgin
Gaeilge: Nasctheanga
galego: Pidgin
עברית: פידג'ין
हिन्दी: पिजिन
hrvatski: Pidžin
hornjoserbsce: Pidźin
interlingua: Pidgin
Bahasa Indonesia: Bahasa pijin
íslenska: Blendingsmál
italiano: Pidgin
日本語: ピジン言語
la .lojban.: pidjni
қазақша: Пиджиндер
Кыргызча: Пижин
lietuvių: Pidžinas
latviešu: Pidžins
Bahasa Melayu: Bahasa pijin
Mirandés: Pidgin
Plattdüütsch: Pidgin-Spraak
Nederlands: Pidgin (taal)
norsk nynorsk: Pidginspråk
norsk bokmål: Pidginspråk
occitan: Pidgin
Piemontèis: Lenghe pidgin
português: Pidgin
română: Pidgin
русский: Пиджин
Scots: Pidgin
srpskohrvatski / српскохрватски: Pidžin
Simple English: Pidgin
slovenščina: Pidžin
svenska: Pidginspråk
Kiswahili: Pijini
தமிழ்: பிட்யின்
Türkçe: Pidgin (dil)
українська: Піджин
vèneto: Pidgin
Winaray: Pidgin
中文: 皮钦语
Bân-lâm-gú: Pidgin giân-gú