Pecado

The Fall of the Damned por Dirk Bouts.

Pecado ( latín peccātum) es la transgresión voluntaria y con conocimiento de un precepto religioso. En Teología moral se lo considera «un acto malo, o la omisión culpable de un acto bueno obligatorio».[2]

Origen conceptual del pecado

Para los griegos pecado se decía hamartia: ‘fallo de la meta, no dar en el blanco’. Los escritores griegos solían utilizar la forma verbal hamartánō con respecto al lancero que erraba su blanco y, por implicación, aludía al concepto de vivir al margen de un código moral o intelectual tenido por meta ideal, debido a una actitud errónea, consciente o inconscientemente.[3] En tal caso la hamartia o pecado suele ser una desmesura o hybris de algo que realizado armoniosamente es correcto.

En hebreo la palabra común para "pecado" es jattáʼth, חטא que también significa “errar” en el sentido de no alcanzar una meta, camino, objetivo o blanco exacto. En Jueces 20:16 se utiliza la forma verbal jatáʼ en una frase negativa para referirse a los benjamitas como ‘personas que podían tirar piedras con honda a un cabello y no erraban’ (véase también Job 5:24). Igualmente se aplica a desviarse de metas morales, como en Proverbios 8:35,36, que dice que el que halla sabiduría piadosa halla vida, pero ‘el que no alcanza (heb. jatáʼ) la sabiduría le está haciendo violencia a su alma’, pues la lleva a la muerte. En Arameo la palabra para "pecado" es khata.

El concepto religioso aún vigente de pecado como ‘delito moral’ alude a la trasgresión voluntaria de normas o preceptos religiosos. Dado que existen innumerables normas de este tipo, existen innumerables pecados, a los cuales se les asigna mayor, menor o ningún castigo según las distintas creencias.[4]

En los estados confesionales, que tienen una "religión oficial", puede estar penado con la privación de libertad, e incluso de la vida, y en entornos culturalmente pobres, aun en sociedades modernas, se suelen achacar los problemas o accidentes físicos a la comisión de pecados.

Other Languages
Acèh: Dèëca
العربية: خطيئة
Aymar aru: Jucha
azərbaycanca: Günah
žemaitėška: Grieks
беларуская: Грэх
беларуская (тарашкевіца)‎: Грэх
български: Грях
বাংলা: পাপ
brezhoneg: Pec'hed
буряад: Нүгэл
català: Pecat
čeština: Hřích
Cymraeg: Pechod
dansk: Synd
Deutsch: Sünde
Ελληνικά: Αμαρτία
English: Sin
Esperanto: Peko (religio)
eesti: Patt
euskara: Bekatu
فارسی: گناه
suomi: Synti
français: Péché
Gàidhlig: Peacadh
galego: Pecado
עברית: חטא
हिन्दी: पाप
hrvatski: Grijeh
magyar: Bűn
interlingua: Peccato
Bahasa Indonesia: Dosa
italiano: Peccato
ಕನ್ನಡ: ಪಾಪ
한국어:
Кыргызча: Күнөө
Latina: Peccatum
Limburgs: Zung
lietuvių: Nuodėmė
latviešu: Grēks
മലയാളം: പാപം
Bahasa Melayu: Dosa
नेपाल भाषा: पाप
Nederlands: Zonde
norsk nynorsk: Synd
norsk bokmål: Synd
polski: Grzech
português: Pecado
Runa Simi: Hucha
română: Păcat
русский: Грех
саха тыла: Аньыы
sicilianu: Piccatu
srpskohrvatski / српскохрватски: Grijeh
Simple English: Sin
slovenčina: Hriech
slovenščina: Greh
chiShona: Chivi (kutadza)
shqip: Mëkati
српски / srpski: Грех
svenska: Synd
Kiswahili: Dhambi
தமிழ்: பாவம்
ไทย: บาป
Tagalog: Kasalanan
Türkçe: Günah
татарча/tatarça: Gönah
українська: Гріх
اردو: گناہ
Tiếng Việt: Tội lỗi
ייִדיש: זינד
中文: 罪 (宗教)