Partitura

Figura 1. Una partitura.

Una partitura es un documento manuscrito o impreso que indica cómo debe interpretarse una composición musical, mediante un lenguaje propio formado por signos musicales y llamado sistema de notación.[2] Como sus análogos los libros, los folletos, etc., el medio de la partitura generalmente es el papel o, en épocas anteriores, el pergamino. Aunque el acceso a la notación musical en los últimos años incluye también la presentación en pantallas de ordenador.

En música orquestal, se denomina partitura al documento que utiliza exclusivamente el director de orquesta y que contiene toda la obra que se ejecutará. En contraste, particella o parte es el nombre dado a cada una de las partituras que tienen los intérpretes de los diferentes instrumentos.[2]

Etimología

La palabra «partitura» proviene del término italiano partitura, que quiere decir literalmente insieme di parti que es «conjunto de piezas o partes». Un gran número de lenguas mantienen este mismo origen etimológico, como por ejemplo las acepciones Partitur en alemán, partition en francés o partitura en portugués, catalán y euskera. Por su parte, en lengua inglesa se utilizan para designar las partituras dos denominaciones de distinto origen, que son sheet music y score.[2]

Other Languages
العربية: قطعة (موسيقى)
Boarisch: Partitur
български: Партитура
català: Partitura
čeština: Partitura
dansk: Partitur
Deutsch: Partitur
Ελληνικά: Παρτιτούρα
English: Sheet music
Esperanto: Partituro
eesti: Partituur
euskara: Partitura
فارسی: پارتیتور
suomi: Partituuri
Frysk: Partituer
galego: Partitura
עברית: פרטיטורה
hrvatski: Partitura
magyar: Kottaírás
Հայերեն: Պարտիտուր
italiano: Partitura
日本語: 楽譜
қазақша: Партитура
한국어: 악보
Latina: Partitura
lietuvių: Partitūra
Nāhuatl: Cuicamoxtli
Nederlands: Partituur
norsk nynorsk: Partitur
norsk bokmål: Partitur
polski: Partytura
português: Partitura
русский: Партитура
srpskohrvatski / српскохрватски: Partitura
Simple English: Sheet music
slovenčina: Partitúra
slovenščina: Partitura
српски / srpski: Партитура
svenska: Partitur
Türkçe: Partisyon
українська: Партитура
Bân-lâm-gú: Ga̍k-phó͘
粵語: 樂譜