Para Elisa

Para Elisa
Para Elisa, WoO 59.

Elisabeth Röckel, 1814

Para Elisa o también llamado Para Teresa (Therese) WoO 59 (Für Elise o Für Therese, en alemán) es una bagatela para piano solo, compuesta en la menor por el compositor alemán Ludwig van Beethoven. Es una de las obras más conocidas del compositor.[4]

Origen del nombre

Según una antigua teoría de Max Ünger, la pieza debería su popular nombre a la confusión de Ludwig Nohl a la hora de transcribir el manuscrito original. Debido a la mala legibilidad de la dedicatoria, donde parecía estar escrito «Elise» debe leerse, en realidad, «Therese». Así, la bagatela en realidad es «Para Teresa» («Für Therese»).[7]

Según un estudio de 2010 de Klaus Martin Kopitz sugiere que hay evidencias de que la pieza fuera compuesta para la soprano alemana Elisabeth Röckel (1793–1883) quien fuere esposa de Johann Nepomuk Hummel. "Elisa" era como la llamaba un pastor (ella se hacía llamar "Betty" también) y había sido amiga de Beethoven desde 1808.[8]

En 2015 Kopitz publicó más referencias sobre la relación entre Beethoven y Elizabeth en referencia a la pieza. Según el autor también era amiga cercana de Anna Milder-Hauptmann y vivía con ella en el Theater an der Wien. La cantante fue la primera que interpretó el papel principal de Fidelio obra del mismo Beethoven. En una carta a Elizabeth ella la llama "Elisa"[9]

En 2014 la musicóloga canadiense Rita Steblin sugirió que Juliane Katharine Elisabet Barensfeld, quien utilizaba "Elise" como variante de su nombre, podría ser el objeto de la obra. Nacida en Regensburg y tratada en su juventud como una niño prodigio realizó conciertos con el amigo de Beethoven Johann Nepomuk Mälzel también de Regensburg y luego vivió en Viena donde recibió lecciones con Antonio Salieri. Según Steblin Beethoven habría dedicado la pieza a la niña de 13 años como un favor hacia Teresa Malfatti que vivía en frente de la residencia de Mälzel y Barensfeld.[11]

Other Languages
العربية: من أجل إليزة
català: Per a Elisa
Cebuano: Für Elise
čeština: Pro Elišku
dansk: Für Elise
Deutsch: Für Elise
Ελληνικά: Für Elise
English: Für Elise
suomi: Für Elise
Frysk: Für Elise
עברית: לאליזה
hrvatski: Für Elise
Bahasa Indonesia: Für Elise
italiano: Für Elise
ქართული: ელიზესთვის
македонски: За Елиза
മലയാളം: ഫർ എലൈസ്
Nederlands: Für Elise
norsk bokmål: Til Elise
polski: Dla Elizy
پنجابی: الیزا لئی
português: Für Elise
română: Für Elise
русский: К Элизе
sicilianu: Für Elise
Scots: Für Elise
Simple English: Für Elise
slovenčina: Pre Elišku
српски / srpski: За Елизу
svenska: Für Elise
Kiswahili: Fur Elise
Tagalog: Für Elise
Türkçe: Für Elise
українська: До Елізи
Tiếng Việt: Für Elise
中文: 致愛麗絲