Paraíso

El paraíso según Bruegel.
El paraíso según Otgonbayar Ershuu.

La palabra paraíso procede del griego παράδεισος, paradeisos (en latín paradisus), usado en la Septuaginta para aludir al Jardín del Edén. El término griego procede a su vez del persa پرديس paerdís, ‘cercado’, que es un compuesto de paer-, ‘alrededor’ (un cognado del griego peri-) y -dis, ‘crear’, ‘hacer’. Fuentes tan antiguas como Jenofonte en su Anábasis (siglo IV a. C.) aluden al famoso jardín «paraíso» persa. Así, su significado original hace referencia a un jardín extenso y bien arreglado, que se presenta como un lugar bello y agradable, donde además de árboles y flores se ven animales enjaulados o en libertad.

Los diferentes paraísos

En la Persia Aqueménida (y posiblemente antes, en Mesopotamia) el término no sólo se aplicaba a jardines «paisajísticos» sino especialmente a tierras de caza real, la forma más primitiva de reserva salvaje.

En diversas culturas en contacto con la naturaleza, el paraíso se describe como una tierra de caza eterna, y no sólo en las de cazadores nómadas sino también en las esencialmente agrícolas (por ejemplo los Campos de Aaru egipcios o los Campos Elíseos griegos).

En la Biblia, el paraíso designa originalmente al vergel donde Dios coloca a Adán tras crearlo (Génesis 2). En cambio Pablo de Tarso (en la Segunda carta a los corintios 12, 14 12:4, escrita hacia el año 57) dice haber sido arrebatado por Dios y llevado a un Tercer Cielo.

En el Evangelio de Lucas (Lucas 23:43, compuesto hacia el año 80) dice que Jesucristo le dijo al Buen Ladrón «verdaderamente te digo hoy, estarás conmigo en el Paraíso».

Normalmente se entiende por paraíso:

  • El lugar ideal en la tierra o utopía, que fue una vez realizado en el jardín del Edén.
  • El cielo que en algunas religiones aguarda a los que son buenos, se arrepienten o son elegidos. En la Iglesia Católica el deseo del paraíso ha sido y es actualmente fuente de espiritualidad, de búsqueda de soledad y retiro, y en muchos casos fuerza evangelizadora (búsqueda de que otros conozcan y se unan a su Iglesia).
  • Un tipo de jardín cercado, llamado a veces jardín paraíso.
  • El tercer libro de La divina comedia de Dante.
Other Languages
aragonés: Paradiso
azərbaycanca: Cənnət
башҡортса: Ожмах
беларуская: Рай
беларуская (тарашкевіца)‎: Рай
български: Рай
brezhoneg: Baradoz
bosanski: Raj
català: Paradís
کوردیی ناوەندی: پاردێز
corsu: Paradisu
čeština: Ráj
dansk: Paradis
Ελληνικά: Παράδεισος
English: Paradise
Esperanto: Paradizo
euskara: Paradisu
فارسی: پردیس
suomi: Paratiisi
français: Paradis
furlan: Paradîs
Frysk: Paradys
Gàidhlig: Pàrras
हिन्दी: पैराडाइज
hrvatski: Raj
Հայերեն: Դրախտ
Bahasa Indonesia: Firdaus (Surga)
italiano: Paradiso
日本語: 楽園 (宗教)
Basa Jawa: Swarga
ქართული: სამოთხე
қазақша: Жәннәт
한국어: 낙원
lietuvių: Rojus
latviešu: Paradīze
Bahasa Melayu: Firdaus
Dorerin Naoero: Paradis
Nederlands: Paradijs
norsk nynorsk: Paradis
norsk bokmål: Paradis
Nouormand: Paradis
português: Paraíso
română: Rai
armãneashti: Raiu
русский: Рай
Simple English: Paradise
slovenčina: Raj
slovenščina: Raj
Soomaaliga: Jano
shqip: Parajsa
српски / srpski: Рај
svenska: Paradis
Kiswahili: Paradiso
Tagalog: Paraiso
татарча/tatarça: Рай (Киров өлкәсе)
українська: Рай
中文: 天堂