Panchatantra

Página del Panchatantra.
Ilustración de una edición siria del Panchatantra datada en 1354. El conejo engaña al rey de los elefantes al mostrarle el reflejo de la Luna.
Manuscrito del texto castellano Calila e Dimna ( 1251), basado en el Pancha-tantra.

El Panchatantra es una colección de fábulas en idioma sánscrito, en prosa y verso, compuesto después del siglo III a. C.[2] Se atribuye a Vishnú Sharma.

  • पञ्चतन्त्र, en escritura devánagari del sánscrito.
  • pañcatantra, en el sistema IAST de transliteración sánscrita.
  • Etimología: ‘cinco principios’ (siendo pañchá: ‘cinco’, y tantra: ‘principio’).

Fuente

El Pancha-tantra ( 200 a. C.) tiene muchas fábulas en común con las Fábulas de Esopo (del siglo VI a. C.).

Al escritor tracio Esopo ( siglo VII a VI a. C.) se lo considera el padre de todas las fábulas, porque de sus traducciones (del griego) provienen las fábulas de Reinhart el Zorro (1180), varias de las del infante Don Juan Manuel en El conde Lucanor y, más tarde, las de Jean de La Fontaine (1621-1695). Sin embargo, La Fontaine publicó Las fábulas de Bidpai en 1679, basándose en «el sabio indio Pilpay».[3] Pilpay es generalmente el autor al que se atribuye la obra en la época de La Fontaine, pero su existencia no está establecida porque su nombre aparece en la versión árabe, no en el original indio. Es una especie de legendario Esopo indio para los árabes, como para los propios árabes era su propio Esopo el sabio Locman.

Other Languages
български: Панчатантра
català: Panchatantra
čeština: Pančatantra
Deutsch: Panchatantra
English: Panchatantra
Esperanto: Panĉatantra
euskara: Panchatantra
français: Pañchatantra
עברית: פנצ'טנטרה
हिन्दी: पञ्चतन्त्र
hrvatski: Pančatantra
magyar: Pancsatantra
Հայերեն: Պանչատանտրա
Bahasa Indonesia: Pañcatantra
italiano: Pañcatantra
ಕನ್ನಡ: ಪಂಚತಂತ್ರ
한국어: 판차탄트라
lietuvių: Pančatantra
मराठी: पंचतंत्र
नेपाली: पञ्चतन्त्र
Nederlands: Pañcatantra
norsk bokmål: Panchatantra
occitan: Pañchatantra
ਪੰਜਾਬੀ: ਪੰਚਤੰਤਰ
português: Panchatantra
русский: Панчатантра
संस्कृतम्: पञ्चतन्त्रम्
srpskohrvatski / српскохрватски: Pančatantra
svenska: Panchatantra
తెలుగు: పంచతంత్రం
українська: Панчатантра
oʻzbekcha/ўзбекча: Panchatantra
中文: 五卷书