Over the rainbow

Judy Garland en el papel de Dorothy en El mago de Oz, en 1939.

Over the rainbow (en español, Sobre el arcoíris) es una balada escrita para la película de 1939 El mago de Oz ganadora del Premio Óscar a la mejor canción original . El autor de la música fue Harold Arlen y el de la letra fue Yip Harburg.[1] Junto a Singing in the Rain, una de las canciones más representativas del cine estadounidense. Fue interpretada por primera vez por Judy Garland.

Especialmente escrita para Garland, la canción acompañaría a la actriz durante toda su vida: en todas sus apariciones públicas se le pedía que la cantara y desde su repentina muerte siempre se le ha relacionado con ella, con el Séptimo Arte, y su letra y melodía han sido toda una fuente de inspiración para muchos.

La canción ha sido considerada en numerosas ocasiones una de las más grandes del siglo XX,[2] aunque se dice que en su momento casi fue eliminada del filme. En teoría, la canción disminuía el ritmo de la película, pues la mayor parte de la música en la misma es más enérgica, en contraste con esta suave melodía. Además, los productores en un principio no querían que hubiera ninguna canción en la parte en blanco y negro de la película. Tiene frecuentes referencias instrumentales a la canción a lo largo del filme, incluida la secuencia inicial.

Parte de la canción se eliminó en la película. Había un verso adicional, cuando el personaje Dorothy estaba encerrada en un cuarto del castillo de la bruja, esperando la muerte. Una grabación de un ensayo sobrevivió y fue incluida en el CD de lujo.

Garland escribió sobre esta canción a Arlen:

«Over the Rainbow se ha convertido en parte de mi vida. Simboliza tan bien los deseos y sueños de la gente que estoy segura de que ése es el motivo por el que la gente llora cuando la oye. La he cantado cientos de veces y sigue siendo la canción que llevo más cerca del corazón.»

Otras versiones de la canción

Cientos de cantantes han grabado o cantado en vivo sus propias versiones de Over the Rainbow, entre ellos:

  1. All Bowlly
  2. Angela Zhang
  3. Anita Bryant
  4. Aretha Franklin
  5. Art Tatum
  6. Aselin Debison
  7. Barbra Streisand
  8. Bette Midler
  9. Bill Frisell (álbum On Broadway - Vol. 1)
  10. Bob Marley
  11. Brandi Carlile
  12. Bruce Dickinson
  13. Buckethead (grabado como Somewhere over the Slaughterhouse)
  14. Beyoncé
  15. Carly Rose Sonenclar (The X Factor)
  16. Céline Dion
  17. Celtic Woman
  18. Chipper Cooke
  19. Chris Impellitteri
  20. Cliff Richard
  21. Collabro
  22. Connie Talbot
  23. Coque Malla
  24. Cosmic Gate
  25. Cristian Pardiñas
  26. Dave Brubeck
  27. David Bowie
  28. Deep Purple
  29. Doogie White
  30. Doris Day
  31. Edyta Górniak
  32. Ella Fitzgerald
  33. Elvis Presley
  34. Enya (instrumental)
  35. Erasure
  36. Eric Clapton
  37. Eva Cassidy
  38. Eydie Gormé
  39. Faith Hill
  40. Ferran Blasco
  41. Frank Sinatra
  42. Freddie Wadling
  43. Gabrielle Goodman
  44. Gene Vincent
  45. Gin Wigmore
  46. Glee
  47. Glenn Miller
  48. Guy Sebastian
  49. Harry Connick, Jr.
  50. Harry Nilsson
  51. Hayley Westenra
  52. Il Divo
  53. Impellitteri
  54. Israel Kamakawiwo'ole (grabada como Somewhere over the Rainbow, incluye letra de la canción What a Wonderful World, de Louis Armstrong)
  55. Jason Castro (participante de American Idol USA)
  56. Jason Mraz
  57. Jake Shimabukuro
  58. James Poole
  59. Jane Monheit
  60. Jennifer Hudson
  61. Jewel
  62. Jeff Beck
  63. Jo Stafford
  64. Johnny Mathis
  65. John Petrucci Jordan Rudess
  66. Joey Foxx
  67. Karen (versión trance ´94)
  68. Katharine McPhee
  69. Katherine Jenkins
  70. Keith Jarrett (solo de piano)
  71. Kenny G
  72. Kerli Koiv
  73. Kimberley Locke
  74. Kyla R&B Princess of the Philippines
  75. Kylie Minogue
  76. Lady Gaga (Versión en directo)
  77. La Máquina de Hacer Pájaros (fragmento de Marilyn, la Cenicienta y las mujeres)
  78. Leona Lewis
  79. Leon Russell
  80. Linda Eder
  81. Louis Armstrong
  82. Luiza Possi
  83. Maceo Parker
  84. Mägo de Oz (CD Belfast + versión instrumental)
  85. Mandy Patinkin
  86. María José Quintanilla (Cerca del arcoiris)
  87. Mariah Carey
  88. Martina McBride
  89. Marusha
  90. Matthew Morrison y Mark Salling
  91. Me First and the Gimme Gimmes
  92. Melissa Manchester
  93. Michael Ball
  94. Miles Davis
  95. Nana Mouskouri
  96. Nina Hagen
  97. NoFX
  98. Norah Jones
  99. Nikki Yanofsky (álbum Ella...of Thee I Swing, versión en vivo y álbum Nikki)
  100. Olivia Newton-John
  101. Pablo Abraira
  102. Paloma San Basilio (en español con letra de José Luis Perales y en inglés)
  103. Patti LaBelle
  104. Pink (versión en vivo en la Premios Óscar de 2014)
  105. Pink Floyd (versión en vivo; solo de guitarra)
  106. Phil Collins
  107. Phish
  108. Plácido Domingo
  109. Queen
  110. Ray Charles
  111. Reel Big Fish
  112. Renee Olstead
  113. La Rana René (El Show de Los Muppets con Alice Cooper)
  114. Richard Clayderman
  115. Rico Rodriguez
  116. Rita Lee
  117. Ritchie Blackmore's Rainbow (versión en vivo; solo intro de guitarra)
  118. Roko (álbum Saudade Chill & Saudade Dance con Ferrara)
  119. Rosenshontz
  120. Rufus Wainwright
  121. Russian Red
  122. Salad Fingers
  123. Sarah Brightman
  124. Sarah Vaughan
  125. Shawn Mcdonald
  126. Shayne Ward
  127. Shirley Bassey
  128. Solène (versión en francés, Là-bas, au-delà de l'arc-en-ciel, acompañada por un arpa eléctrica)
  129. Soulfly
  130. Stan Getz
  131. Stanley Jordan
  132. Steve Stevens
  133. Straight No Chaser (álbum With A Twist aparece como I'm Yours/Somewhere over the Rainbow)
  134. Super Tall Paul
  135. Susan Boyle
  136. Susannah McCorkle
  137. The Blanks
  138. The Innocence Mission
  139. The Marcels
  140. The Mystics
  141. The Modern Jazz Quartet (álbum Fontessa)
  142. The Ohio Players
  143. The Piano Guys
  144. The Platters
  145. The Smashing Pumpkins (Silverfuck/Over the Rainbow live in London 1994)
  146. Tiny Tim
  147. Tom Waits
  148. Tommy Emmanuel
  149. Tony Bennett
  150. Tony O'Malley
  151. Tori Amos
  152. Troye Sivan
  153. Vera Lynn
  154. Vic Damone
  155. Virginia Labuat
  156. Willie Nelson
  157. miniSuper (57)
  158. [ Yazmin , Concierto 5,La Academia 9]
  159. Julio Mazziotti (piano)
  160. Lorena Miranda
  161. Park Ji Min (KPOP STAR)
  162. Girls Generation/SNSD
  163. Yngwie Malmsteen (solo de guitarra eléctrica)
Other Languages
български: Over the Rainbow
čeština: Over the Rainbow
Ελληνικά: Over the Rainbow
Esperanto: Trans ĉielarko
עברית: Over the Rainbow
日本語: 虹の彼方に
한국어: Over the Rainbow
Nederlands: Over the Rainbow
norsk bokmål: Over the Rainbow
português: Over the Rainbow
русский: Over the Rainbow
Simple English: Over the Rainbow
slovenčina: Over the Rainbow
українська: Over the Rainbow
Tiếng Việt: Over the Rainbow
中文: 彩虹之上