Orendáin

Etimología

Según filólogos como Julio Caro Baroja o L.M.Mujika los topónimos vascos que acaban en la terminación -ain son en su mayor parte fruto de la evolución del sufijo latino -anum. En origen este sufijo -anum solía ir unido a un nombre propio e indicaba una propiedad de carácter rústico. En el caso de Orendáin, estos filólogos barajaban la posibilidad de que dicho nombre fuera Aurentius. Esta hipótesis filológica remontaría el origen de la población de Orendáin a la época romana. En Navarra existe una barriada llamada Orendáin en el municipio de Guirguillano.

Históricamente el nombre del municipio se ha escrito como Orendáin, pero en 1988 cuando el municipio recuperó su independencia se inscribió bajo el nombre de Orendain (sin tilde). Esto se debe a que en euskera no se utiliza este signo ortográfico, aunque la acentuación es como en español. La pronunciación en euskera es muy similar al castellano, se pronuncia como Orendáiñ, con una ñ suave.

El gentilicio de sus habitantes es orendaindarra, formado por el nombre del pueblo y el sufijo -(d)ar que en euskera se aplica para crear gentilicios. Es común para hombres y mujeres.