Onomatopeya

La onomatopeya [2]

Existen onomatopeyas en todos los idiomas aunque generalmente difieren de uno a otro, a veces radicalmente, ya que la mayoría de los sonidos no se pueden articular fonéticamente.

El idioma japonés es posiblemente la lengua más rica en onomatopeyas claramente, ya que éstas se encuentran incorporadas en el habla cotidiana y son utilizadas tanto para describir sonidos como figuras o para enriquecer acciones. Existen así, por ejemplo, alrededor de diecisiete onomatopeyas para describir el acto de caminar, permitiendo discernir entre pequeños pasos de bebé, un paso acelerado o un caminar arrastrando los pies.

En la creación literaria, la onomatopeya busca reflejar algo más que el sonido; bien mediante palabras como en “el chasquido del látigo", el “borboteo de un líquido caliente", o el “chisporretear de la leña ardiendo", que además del sonido parecen reflejar la acción misma.

Las onomatopeyas pueden ser visuales o auditivas. Las visuales, utilizadas en la poesía de vanguardias desde Apollinaire, pueden utilizar la metáfora gráfica o caligrama . Las auditivas, empero, son las más usadas en la poesía clásica:

Las onomatopeyas son comúnmente utilizadas en historietas como efectos de sonido.

Onomatopeyas en animales

Frecuentemente, las onomatopeyas son empleadas para describir el sonido emitido por animales, variando entre distintos idiomas. Algunos ejemplos son:

Animal Español Alemán Francés Inglés Japonés [3] Polaco Húngaro
Ave pio pio[4] piep cui tweet ぴよ (piyo) pi
Cerdo oink grunz oin oink ブーブー (buubuu) kwik röf
Cuervo cra kwrah croa caw 力ー力ー (kaakaa) kár
Gallo quiquiriquí[5] kikeriki coco rico cock-a-doodle-doo コケコッコー (kokekokkoo) kukuryku / kikiriki kukurikú
Gato miau[6] miau miaou meow ニャー (nyaa) miau miáu
Grillo cricrí[7] chirp cr
Oveja/ Cabra be[8] mäh baa メェー (mee) mee / bee bee
Pato cuac quak coin quack ガーガー (gaagaa) kwak háp
Perro guau[9] wau / wuff ouaf arf / woof ワン (wan) hau vau
Rana croac quaak coa croak / ribbit ゲロ (gero) kum brekeke
Vaca muu[10] muh meuh moo モー (moo) muu
Other Languages
Afrikaans: Onomatopee
العربية: محاكاة صوتية
български: Ономатопея
brezhoneg: Trouzadell
català: Onomatopeia
čeština: Onomatopoeia
Cymraeg: Onomatopoeia
Deutsch: Onomatopoesie
English: Onomatopoeia
Esperanto: Onomatopeo
euskara: Onomatopeia
فارسی: نام‌آوا
français: Onomatopée
galego: Onomatopea
hrvatski: Onomatopeja
interlingua: Onomatopeia
Bahasa Indonesia: Onomatope
italiano: Onomatopea
日本語: 擬声語
ქართული: ონომატოპეა
한국어: 의성어
Latina: Onomatopoeia
Lëtzebuergesch: Onomatopee
Limburgs: Onomatopee
lietuvių: Onomatopėja
latviešu: Onomatopeja
македонски: Ономатопеја
Nedersaksies: Onomatopee
Nederlands: Onomatopee
norsk nynorsk: Onomatopoetikon
norsk bokmål: Lydord
occitan: Onomatopèia
polski: Onomatopeja
português: Onomatopeia
română: Onomatopee
русский: Ономатопея
sicilianu: Unumatupea
srpskohrvatski / српскохрватски: Onomatopeja
Simple English: Onomatopoeia
slovenščina: Onomatopeja
српски / srpski: Ономатопеја
українська: Ономатопея
oʻzbekcha/ўзбекча: Taqlid soʻzlar
中文: 擬聲詞