Nuevo Testamento

El Nuevo Testamento traducido por Francisco de Enzinas.

El Nuevo Testamento es la parte de la Biblia cristiana compuesta por un conjunto canónico de libros y cartas escritas después del nacimiento de Jesús de Nazaret, que la tradición apostólica hizo discernir a la Iglesia, apartando otros textos considerados apócrifos (griego: από 'lejos', κρυφος 'oculto'; latín: apócryphus). Se le designa como Nuevo Testamento desde Tertuliano en la Iglesia cristiana. Al contrario con el Tanaj hebreo, llamado por los cristianos Antiguo Testamento, los judíos, a excepción de los llamados judíos mesiánicos, no tienen el Nuevo Testamento en común con los cristianos.

El uso del término «testamento» proviene del vocablo hebreo berith ('alianza, pacto, convenio o disposiciones entre dos contratantes'), a través del griego diatheké, y del latín testamentum. Algunos autores presentan los nombres Antiguo y Nuevo Testamento con que se designa las dos grandes secciones en que se divide la Biblia cristiana como el resultado de un error de interpretación de la palabra diatheké, que significa: 'deseo' o 'voluntad', y también 'acuerdo’ o 'convenio'.[1] Con este criterio diatheké en griego haría referencia al antiguo y al nuevo convenio de Dios con los hombres más que a las Escrituras mismas.

Según otros autores, el término «testamento» proviene de la traducción de la Vulgata y del paso del concepto hebreo al griego, y sería el resultado de una búsqueda consciente.[2]

Aun conviniendo que tales conceptos no hacen referencia a las colecciones de escritos sagrados sino a relaciones entre la divinidad y los seres humanos en la historia religiosa, la mayoría de los eruditos simplemente se remiten al uso popular y coloquial de estos conceptos para referirse a los textos sagrados del canon hebreo y griego cristiano. Las versiones más antiguas de textos del llamado Nuevo Testamento que se conservan están escritas en el griego denominado koiné, la lengua franca en el Mediterráneo Oriental en época romana. La mayoría de los especialistas cree que éste fue el idioma en que originalmente se redactaron, aunque algunos libros puedan haberse escrito primero en idioma hebreo o arameo, la lengua semita hablada por Jesús y su entorno.[3] Aún hoy existen textos manuscritos fechados como desde el siglo V (cercanos a los más antiguos manuscritos griegos completos) en arameo como la Peshita siríaca, la Harclense y la Curetoniana, pero la mayoría de los estudiosos los consideran traducciones del griego.

Composición del Nuevo Testamento

La composición del Nuevo Testamento canónico se fijó poco a poco en los primeros siglos del nuevo movimiento. La lista más antigua se supone redactada hacia el año 170.

La lista actual fue publicada originalmente por Atanasio de Alejandría en 370 y consagrada como canónica en el Tercer Concilio de Cartago de 397. Sin embargo, las disputas sobre la composición del canon no cesaron. Martín Lutero cuestionó la pertinencia de incluir la Epístola de Santiago, la Epístola de Judas, la Epístola a los Hebreos y el Apocalipsis de Juan o Libro de la Revelación; aunque finalmente, a diferencia de los deuterocanónicos del Antiguo Testamento, no fueron nunca rechazados. Sin embargo, la canonización de 2 Pedro, 2 Juan, 3 Juan, Santiago y Judas, así como de Hebreos y Apocalipsis, sigue siendo tema de debate.

El Nuevo Testamento comprende los cuatro Evangelios canónicos, los Hechos de los Apóstoles, las epístolas de Pablo de Tarso, siete epístolas de diversa atribución y el Apocalipsis, como se puede observar en el esquema que se encuentra a continuación.

Comprende, en total, 27 libros en el canon de la Iglesia Católica Romana, aceptado por la mayoría de las Iglesias de la Reforma. La Iglesia Siria solo acepta 22 libros en su canon. Libros como 1 y 2 de Clemente, el libro de la Alianza, el Octateuco y otros, han sido motivo de disputas, y se encuentran canonizados por parte de otras iglesias Católicas Ortodoxas

Orden Libro Abreviatura Nº Capítulos
1 Evangelio de Mateo Mt 28
2 Evangelio de Marcos Mc 16
3 Evangelio de Lucas Lc 24
4 Evangelio de Juan Jn 21
5 Hechos de los Apóstoles Hch 28
6 Epístola a los Romanos Rom 16
7 Primera Epístola a los Corintios 1 Cor 16
8 Segunda Epístola a los Corintios 2 Cor 13
9 Epístola a los Gálatas Gal 6
10 Epístola a los Efesios Ef 6
11 Epístola a los Filipenses Flp 4
12 Epístola a los Colosenses Col. 4
13 Primera Epístola a los Tesalonicenses 1 Ts 5
14 Segunda Epístola a los Tesalonicenses 2 Ts 3
15 Primera Epístola a Timoteo 1 Tim 6
16 Segunda Epístola a Timoteo 2 Tim 4
17 Epístola a Tito Tit 3
18 Epístola a Filemón Flm 1
19 Epístola a los Hebreos Heb 13
20 Epístola de Santiago Sto 5
21 Primera Epístola de San Pedro 1 P 5
22 Segunda Epístola de San Pedro 2 P 3
23 Primera Epístola de San Juan 1 Jn 5
24 Segunda Epístola de San Juan 2 Jn 1
25 Tercera Epístola de San Juan 3 Jn 1
26 Epístola de San Judas Jud. 1
27 Apocalipsis de San Juan Ap 22
Other Languages
Afrikaans: Nuwe Testament
አማርኛ: አዲስ ኪዳን
العربية: العهد الجديد
asturianu: Nuevu Testamentu
azərbaycanca: Əhdi-Cədid
Boarisch: Neis Testament
žemaitėška: Naujāsis Testamėnts
беларуская: Новы Запавет
беларуская (тарашкевіца)‎: Новы Запавет
български: Нов Завет
brezhoneg: Testamant Nevez
bosanski: Novi zavjet
català: Nou Testament
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Sĭng-iók Séng-gĭng
Cebuano: Bag-ong Tugon
کوردیی ناوەندی: پەیمانی نوێ
čeština: Nový zákon
Чӑвашла: Çĕнĕ Халал
dolnoserbski: Nowy testament
Ελληνικά: Καινή Διαθήκη
English: New Testament
Esperanto: Nova Testamento
euskara: Itun Berria
فارسی: عهد جدید
Na Vosa Vakaviti: Na Veiyalayalati Vou
Gaeilge: Tiomna Nua
Gàidhlig: Tiomnadh Nuadh
गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni: Novo korar
客家語/Hak-kâ-ngî: Sîn-yok Sṳn-kîn
Hawaiʻi: Kauoha Hou
हिन्दी: नया नियम
hrvatski: Novi zavjet
hornjoserbsce: Nowy zakoń
Kreyòl ayisyen: Nouvo Testaman
Հայերեն: Նոր Կտակարան
interlingua: Nove Testamento
Bahasa Indonesia: Perjanjian Baru
Interlingue: Nov Testament
日本語: 新約聖書
Basa Jawa: Prajanjian Anyar
ქართული: ახალი აღთქმა
한국어: 신약성경
Kurdî: Peyama Nû
Кыргызча: Жаңы Осуят
лакку: ЦIу Аманат
lumbaart: Növ Testament
latviešu: Jaunā Derība
Māori: Kawenata Hou
македонски: Нов Завет
монгол: Шинэ Гэрээ
मराठी: नवा करार
Bahasa Melayu: Perjanjian Baru
မြန်မာဘာသာ: ဓမ္မသစ်ကျမ်း
Napulitano: Novo Testamiento
Plattdüütsch: Nieg Testament
Nedersaksies: Ni'je Testement
नेपाली: नयाँ करार
Nederlands: Nieuwe Testament
norsk nynorsk: Det nye testamentet
norsk bokmål: Det nye testamente
Nouormand: Nouvé testament
Livvinkarjala: Uuzi sana
Piemontèis: Neuv Testament
português: Novo Testamento
Runa Simi: Musuq Rimanakuy
rumantsch: Nov Testament
română: Noul Testament
русский: Новый Завет
Kinyarwanda: Isezerano Rishya
sicilianu: Novu Tistamentu
sámegiella: Ođđa testameanta
srpskohrvatski / српскохрватски: Novi zavjet
Simple English: New Testament
slovenčina: Nový zákon
slovenščina: Nova zaveza
Gagana Samoa: 'O le Feagaiga Fou
Soomaaliga: Axdiga Cusub
српски / srpski: Нови завет
Kiswahili: Agano Jipya
Tagalog: Bagong Tipan
Tok Pisin: Nupela Testamen
Türkçe: Yeni Ahit
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: New Testament
українська: Новий Заповіт
vepsän kel’: Uz' Zavet
Tiếng Việt: Tân Ước
中文: 新約聖經
Bân-lâm-gú: Sin-iok Sèng-keng
粵語: 新約聖經