Nueva versión

Una nueva versión[2]

Las nuevas versiones siempre han existido en la historia del cine. La razón para rehacer una película puede corresponder a varias motivaciones. Una de las principales es la posibilidad de mejorar la eficacia de la historia gracias a la evolución tecnológica: muchas películas han sido rehechas con la aparición del cine sonoro o del color, o con la evolución de las técnicas que permiten la creación de los efectos especiales.

Hacer una nueva versión también puede permitir presentar una película poco conocida (por su antigüedad o por estar hecha en un país extranjero) o modificar "el espíritu" de una antigua obra, haciendo elecciones ideológicas o políticas en la nueva versión.

Otra razón es la de minimizar la presa de riesgos económicos, apoyándose en el éxito de una película célebre. El cine norteamericano, además, recorre sistemáticamente a la nueva versión cuando quiere adaptar películas extranjeras, puesto que su público no está acostumbrado a los subtítulos y el doblaje se utiliza muy poco.

Desde un punto de vista cinéfilo, las nuevas versiones tienen el interés de presentar otra visión de la obra inicial, revelando, por ejemplo, las diferencias entre dos contextos históricos y sociales.

Ejemplos de nuevas versiones

Other Languages
العربية: إعادة صناعة
беларуская (тарашкевіца)‎: Рэмэйк
български: Римейк
català: Nova versió
čeština: Remake
dansk: Remake
Deutsch: Neuverfilmung
English: Remake
Esperanto: Refilmado
euskara: Remake
français: Remake
Frysk: Remake
galego: Remake
עברית: רימייק
magyar: Remake
Bahasa Indonesia: Remake
italiano: Remake
日本語: リメイク
한국어: 리메이크
Nederlands: Remake
occitan: Remake
polski: Remake
português: Refilmagem
română: Remake
русский: Ремейк
sardu: Remake
sicilianu: Remake
srpskohrvatski / српскохрватски: Remake
shqip: Remake
svenska: Nyinspelning
Türkçe: Yeniden yapım
українська: Римейк
اردو: ری میک
中文: 重製