Nudo gordiano

Alejandro cortando el nudo gordiano, de Jean-Simon Berthélemy (1743–1811).

La expresión nudo gordiano se refiere a una dificultad que no se puede resolver, a un obstáculo difícil de salvar o de difícil solución o desenlace, en especial cuando esta situación solo admite soluciones creativas o propias del pensamiento lateral. "Cortar el nudo gordiano" significa resolver tajantemente y sin contemplaciones un problema, es decir, que descubriendo la esencia del problema, podremos revelar todas sus implicaciones.

Esta expresión procede de una leyenda griega según la cual los habitantes de Frigia (región de Anatolia, en la actual Turquía) necesitaban elegir rey, por lo que consultaron al oráculo. Éste respondió que el nuevo soberano sería quien entrase por la Puerta del Este, acompañado de un cuervo posado sobre su carro. Se trataba de Gordias, un labrador que tenía por toda riqueza su carreta y sus bueyes. Cuando le eligieron monarca, fundó la ciudad de Gordio y, en señal de agradecimiento, ofreció al templo de Zeus su carro; atando la lanza y el yugo con un nudo cuyos cabos se escondían en el interior, tan complicado que nadie podía desatarlo. Según se dijo entonces, aquel que lo consiguiese conquistaría toda Asia.[1]

Cuando Alejandro Magno (356–323 a. C.) se dirigía a conquistar el Imperio persa, en el 333 a. C., tras cruzar el Helesponto, conquistó Frigia, donde se enfrentó al reto de desatar el nudo. Solucionó el problema cortándolo con su espada, diciendo (según la narración de Curcio Rufo) : «tanto monta (da lo mismo). cortar como desatar» . Esa noche hubo una tormenta de rayos que simbolizó, según Alejandro, que Zeus estaba de acuerdo con la solución. El lema personal de Fernando el Católico, “ Tanto monta”, hace alusión a este nudo: «tanto monta cortar como desatar». Es decir, da igual cómo se haga, lo importante es que se consiga.[2]

Other Languages
العربية: عقدة غوردية
azərbaycanca: Qordi düyünü
български: Гордиев възел
català: Nus gordià
čeština: Gordický uzel
Ελληνικά: Γόρδιος δεσμός
English: Gordian Knot
Esperanto: Gordia nodo
فارسی: گره گوردی
français: Nœud gordien
עברית: קשר גורדי
hrvatski: Gordijski čvor
italiano: Nodo gordiano
lietuvių: Gordijaus mazgas
Nederlands: Gordiaanse knoop
occitan: Nos gordian
português: Nó górdio
română: Nodul gordian
русский: Гордиев узел
Simple English: Gordian knot
slovenčina: Gordický uzol
slovenščina: Gordijski vozel
српски / srpski: Гордијев чвор
татарча/tatarça: Gordiy töyene
українська: Гордіїв вузол
oʻzbekcha/ўзбекча: Gordiy tuguni