Neolengua

La neolengua o nuevahabla (Newspeak en inglés) es una lengua artística que aparece en la novela 1984, de George Orwell.

Al final de esta novela aparece un apéndice titulado Los principios de la neolengua donde se explican los principios básicos de la misma. La neolengua no es más que una versión extremadamente simplificada del inglés (aunque en las traducciones de la obra se suele simplificar el idioma al que se traduce para evitar confusión), y es uno de los pilares básicos del régimen totalitario del Partido. El objetivo de crear tal lengua era sustituir a la viejalengua (Oldspeak), es decir, el que para el lector sería el inglés actual, para así dominar el pensamiento de los miembros del Partido, y hacer inviables otras formas de pensamiento contrarias a los principios del Ingsoc (lo que en el libro se conoce como crimen del pensamiento, crimental o ideadelito/ideacrimen, dependiendo del traductor del libro). Por ejemplo, para evitar que la población desee o piense en la libertad, se eliminan los significados no deseados de la palabra, de forma que el propio concepto de libertad política o intelectual deje de existir en las mentes de los hablantes.

Estructura

El vocabulario se reduce al mínimo, hasta tal punto que palabras como malo se convierten en nobueno (en el original inglés, ungood), y terrible se convierte en doblemásnobueno (doubleplusungood en el original). De hecho, un buen hablante de neolengua es aquel que necesita menos variedad de palabras para expresar una idea.

El vocabulario se divide en tres partes:

  • Vocabulario A: palabras de uso común (comer, beber, árbol). En casi todos los casos las palabras de este grupo coinciden con la viejalengua. Con estas palabras se podrían expresar todos los pensamientos sencillos que no tuvieran contenido filosófico ni político.
  • Vocabulario B: palabras construidas con fines políticos, con el objetivo de dirigir y controlar el pensamiento del hablante. Como ejemplos tenemos buensexo (goodsex) que significa castidad, o bienpensadamente (goodthinkwise), que significa de manera ortodoxa. Otras palabras son más difíciles de traducir al lenguaje común, como por ejemplo doblepensar (véase el significado en el apartado algunas palabras peculiares).
  • Vocabulario C: compuesto exclusivamente de palabras científicas y técnicas, pero redefinidas de manera que estuvieran desprovistas de significados "potencialmente peligrosos".

La gramática se fundamenta en dos características:

  • Cualquier palabra puede cumplir cualquier función en la frase, es decir, una misma palabra se puede utilizar como verbo, adjetivo, sustantivo, etc. Es difícil hacer algo así en castellano, por la propia estructura de la lengua, pero no tanto en inglés.
  • Regularidad absoluta, de modo que todos los verbos en pasado acabarían en ed (terminación inglesa), todos los plurales acabarían en s, etc.
Other Languages
العربية: نيوسبيك
беларуская: Навамоўе
беларуская (тарашкевіца)‎: Навамоўе
български: Новговор
brezhoneg: Newspeak
català: Novaparla
čeština: Newspeak
dansk: Nysprog
Deutsch: Neusprech
English: Newspeak
Esperanto: Novparolo
فارسی: گفتارنو
suomi: Uuskieli
français: Novlangue
עברית: שיחדש
hrvatski: Novogovor
Հայերեն: Նորալեզու
Bahasa Indonesia: Newspeak
íslenska: Nýlenska
italiano: Neolingua
한국어: 신어 (1984년)
Latina: Newspeak
Nederlands: Newspeak
norsk bokmål: Nytale
polski: Nowomowa
português: Novilíngua
română: Novlimbă
русский: Новояз
Scots: Newspeak
srpskohrvatski / српскохрватски: Novogovor
Simple English: Newspeak
slovenščina: Novorek
svenska: Nyspråk
українська: Новомова