Muyahidín

Muyahidín es una palabra que designa, en un contexto islámico, a la persona que hace el yihad, es decir, hacer un «esfuerzo espiritual» o, en caso mayor, militar. En español se emplea con el sentido de «combatiente islámico fundamentalista».[1]

Etimología

En árabe, ﻣﺠﺎﻫﺪ (muŷāhid), pl. ﻣﺠﺎﻫﺪﻳﻦ (muŷāhidīn).

Muŷāhid es el participio activo del verbo árabe ŷāhada, que significa «hacer el yihad», y ŷihād, a su vez, significa «esfuerzo orientado a la consecución de una finalidad». En la práctica, y puesto que el concepto de yihad aparece muchas veces ligado al combate militar, muyahid tiene un sentido de «combatiente musulmán» o «combatiente por el islam».

En español se utiliza erróneamente la forma muyahidín como singular, tomada del plural árabe, que a su vez tiene el plural español muyahidines,.[2] Se desaconseja el uso de las grafías con j en lugar de y, como mujahidín o mujaidín, derivadas de las transcripciones inglesas del término.

Other Languages
aragonés: Muchahid
azərbaycanca: Mücahid
български: Муджахидини
català: Mujahidí
Cebuano: Mujahideen
čeština: Mudžáhid
dansk: Mujahid
Deutsch: Mudschahed
English: Mujahideen
Esperanto: Muĝahidoj
euskara: Mujahidin
فارسی: مجاهد
suomi: Mujahidin
français: Moudjahid
galego: Muxahidin
עברית: מוג'אהדין
hrvatski: Mudžahedin
magyar: Mudzsáhid
Bahasa Indonesia: Mujahidin
italiano: Mujaheddin
ქართული: მოჯაჰიდი
қазақша: Муджахидтер
한국어: 무자헤딘
lietuvių: Modžahedas
Bahasa Melayu: Mujahidin
Nederlands: Moedjahedien
norsk bokmål: Mujahedin
ਪੰਜਾਬੀ: ਮੁਜਾਹਿਦੀਨ
polski: Mudżahedin
português: Mujahidin
română: Mujahedini
русский: Моджахед
sicilianu: Mujahidin
srpskohrvatski / српскохрватски: Mudžahedin
српски / srpski: Муџахедин
svenska: Mujaheddin
Türkçe: Mücahit
українська: Моджахеди
Tiếng Việt: Mujahideen
中文: 聖戰者