Mutatis mutandis

Mutatis mutandis es una frase en latín que significa ‘cambiando lo que se debía cambiar’.[1] Se utiliza tanto en inglés como en castellano y en otros idiomas cuya raíz es el latín. Informalmente el término debe entenderse "de manera análoga haciendo los cambios necesarios".

Este término se utiliza frecuentemente en leyes y en economía. Implica que el lector debe prestar atención a las diferencias entre el argumento actual y uno pasado, aunque sean análogos.

Por ejemplo: «Lo que se cambió en relación al protocolo 3, se toma también mutatis mutandis en el protocolo 4» Otro ejemplo: «Los testamentos de ambos cónyuges son iguales “mutatis mutandis”».

La expresión latina fue utilizada como lema de la (ya desaparecida) revista argentina, contracultural, alternativa y New Age, Mutantia.

Other Languages
български: Mutatis mutandis
français: Mutatis mutandis
Bahasa Indonesia: Mutatis mutandis
한국어: 준용
Ripoarisch: Mutatis mutandis
Nederlands: Mutatis mutandis
português: Mutatis mutandis