Mumin

Mumins
de Tove Jansson
Tove Jansson 1956.jpg
Jansson y los mumins en 1956.
Título original «Mumintroll»
Idioma original Sueco
Género Fantasía infantil
  • Småtrollen och den stora översvämningen
  • Kometjakten/Kometen kommer
  • Trollkarlens hatt
  • Muminpappans bravader/Muminpappans memoarer
  • Farlig midsommar
  • Trollvinte
  • Det osynliga barnet
  • Pappan och havet
  • Sent i november
[ editar datos en Wikidata]

Los mumins ( sueco: Mumintroll) son los personajes fundamentales en la saga de libros e historietas de la escritora y dibujante finlandesa Tove Jansson. Son una familia de troles escandinavos blancos, de aspecto redondo, con grandes morros y que se parecen a los hipopótamos. La despreocupada familia vive en su casa del Valle Mumin (Mumindalen en la versión sueca), aunque en sus comienzos vivieran en un faro y en un teatro. Como explica el especialista Salvador Vázquez de Parga

Son seres dulces y delicados caracterizados por sus buenas maneras y su lenguaje cortés y educado. Para ellos el menor gesto, el hecho más nimio, es un acontecimiento capaz de desencadenar la aventura, una aventura siempre ingenua y fantástica porque en un mundo de fantasía se mueven sus protagonistas aún cuando se coloquen en él elementos de la realidad. El amor y el respeto a los semejantes y la unión de la familia junto a la libertad de cada uno de sus miembros es la moraleja última de Moomin que a menudo toca temas de la problemática social actual.[1]

Trayectoria editorial

Tove Jansson los ideó para su primera novela titulada Kometjakten (El viaje de la cometa), escrita en 1939 y publicada en 1945.[1] Dado el éxito de la misma, la continuó en forma de libros ilustrados.

La Associated Newspapers de Londres también le solicitó tiras de prensa y el 20 de septiembre de 1954 empezaron a aparecer en el Evening News de Londres. Las viñetas se rotulaban en inglés y luego se traducían a otros idiomas. Tal fue su éxito que en 1956 ya se hallaba traducida a 20 idiomas.[1] En 1974 se publicó la última tira diaria.

Con el tiempo, los mumins tuvieron su propia serie de dibujos animados que fue tomada por diferentes compañías. La más reciente es la colaboración Europeo-Japonesa que también produjo películas de larga duración: Los Moomin. En España la serie fue emitida regularmente en TVE a principios de los años 1990 y volvió a ser emitida en La 2. Mientras en México fue emitida por el Canal Once. También en la década de 1980 en La 2 de Televisión Española se emitió una serie con marionetas sobre los Mumin menos conocida pero con mayor repercusión en otros países (Alemania y Gran Bretaña).

Diferentes editoriales han traducido, adaptado y publicado los libros de los Mumin en español (también en catalán) desde finales de la década de 1970 (La famila Mumin, 1967) hasta la actualidad entre las cuales se encuentran editorial Noguer (La familia Mumin, La familia Mumin en invierno), Alfaguara (Memorias de Papá Mumin, La llegada del cometa, La niña invisible, Una noche de San Juan bastante loca), Ediciones Siruela, que desde 2006 viene publicando en su colección Las Tres Edades los libros de los Mumin con una nueva traducción siendo algunos libros inéditos en nuestro idioma: La familia Mumin en invierno, El sombrero del Mago, La niña invisible, La llegada del cometa, Memorias de Papá Mumin, Una loca noche de San Juan, Papá Mumin y el mar, Finales de noviembre y La gran inundación, y la más reciente, Coco Books con la publicación de Mumin la colección completa de cómics de Tove Jansson (Contenido: 1. Mumin y los bandoleros 2. Mumin y la vida familiar 3. Mumin en la Riviera 4. La isla desierta de Mumin), El valle de los Mumin se transforma en una selva y El pequeño trol Mumin, Mymbla y la pequeña My. En las distintas publicaciones existen diferencias en los nombres de los personajes y en la traducción y adaptación por las diferentes editoriales.

Other Languages
العربية: مومين
беларуская: Мумітроль
беларуская (тарашкевіца)‎: Мумітроль
български: Муминтроли
bosanski: Mumijevi
čeština: Muminci
Deutsch: Mumins
English: Moomin
Esperanto: Mumintroloj
suomi: Muumi
føroyskt: Mumitrøllið
français: Moumines
עברית: המומינים
hrvatski: Moomin
magyar: Muminok
íslenska: Múmínálfarnir
italiano: Mumin
日本語: ムーミン
ქართული: მუმინები
한국어: 무민
Latina: Mumin
lietuvių: Troliai Mumiai
кырык мары: Мумитрольвлӓ
မြန်မာဘာသာ: မူးမင်
Nederlands: Moem
norsk nynorsk: Mummitrollet
norsk bokmål: Mummitrollet
Livvinkarjala: Muumi
polski: Muminki
português: Mumin
română: Moomin
русский: Муми-тролли
Simple English: Moomin
српски / srpski: Мумијеви
svenska: Mumintrollen
ไทย: มูมิน
Türkçe: Moomin
українська: Мумі-тролі
中文: 姆明