Moisés

Moisés
מֹשֶׁה
موسىٰ
039.Moses Comes Down from Mount Sinai.jpg
Moisés desciende con la Ley del monte Sinaí.
Grabado de Gustave Doré, 1866.
Profeta
Nombre מֹשֶׁה
Nacimiento Siglo XIV a.C.[1]
Gosén,[2] Antiguo Egipto
Padres Amram y Jocabed
Fallecimiento Siglo XIII a.C.[3]
Monte Nebo
Venerado en judaísmo, cristianismo, islam y bahaísmo
Canonización Culto inmemorial
Festividad 4 de septiembre (festividad católica)
[ editar datos en Wikidata]

Moisés es una figura importante para el judaísmo, el cristianismo, el islam y el bahaísmo, donde se lo venera como profeta, legislador y líder espiritual. Es un hebreo que creció como un príncipe egipcio. En hebreo su nombre es Moshé (מֹשֶׁה) y en árabe se lo conoce como Musa (موسىٰ).[6]

Orígenes etimológicos de su nombre

M-S-S,[7] Moisés
en jeroglífico
<
F31 S29 B3
>
Los padres de Moisés. Óleo. Isaak Asknaziy. 1891. Museo Estatal Ruso.

Tradicionalmente, el origen del nombre Moisés es relacionado con la noción del agua, tanto en las fuentes egipcias como en las hebreas. En la antigua lengua egipcio el sufijo mses tenía el valor de "engrendrado por (entregado o librado por); al mismo solía anteponerse la fuente de origen o creación.[8] Moisés significaría inicialmente "entregado por las aguas", debiéndose ello a que el infante hebreo fue hallado en ellas, por lo que las aguas del río Nilo fueron interpretadas como su origen.

Moisés, por Miguel Ángel, 1513-1515. San Pietro in Vincoli, Roma.

La narración del Libro del Éxodo tiende a sugerir una idea semejante, donde la acción de engendrar da lugar a aquella de salvar: «"Y cuando el niño [Moisés] creció, ella [ su madre biológica] lo trajo a la hija del Faraón, la cual lo prohijó [es decir, lo recibió y adoptó], y le puso por nombre Moisés, diciendo: "Porque de las aguas lo saqué"» (2:10).[9]

A partir de ello tradicionalmente se atribuye al nombre Moisés el significado de "salvado de las aguas".[11]

Como nombre, Moisés se relaciona con la noción del agua y no sólo en sentido pasivo, dado que la tradición del pueblo hebreo de quien fuera "salvado" hizo un salvador y en aquel por las aguas "librado" encontró su libertador (es decir, quien lo liberó de la esclavitud en Egipto).[13]

Other Languages
Acèh: Nabi Musa
Afrikaans: Moses
Alemannisch: Moses
አማርኛ: ሙሴ
aragonés: Moisen
العربية: موسى
ܐܪܡܝܐ: ܡܘܫܐ
مصرى: موسى
asturianu: Moisés
azərbaycanca: Musa (peyğəmbər)
تۆرکجه: موسی
башҡортса: Муса (пәйғәмбәр)
žemaitėška: Muozė
беларуская: Майсей
беларуская (тарашкевіца)‎: Майсей
български: Моисей
বাংলা: মোজেস
བོད་ཡིག: མོ་ཤི།
brezhoneg: Moizez
bosanski: Musa
буряад: Моисей
català: Moisès
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Mò̤-să̤
Chamoru: Moises
کوردیی ناوەندی: مووسا
čeština: Mojžíš
Cymraeg: Moses
dansk: Moses
Deutsch: Mose
Zazaki: Musa
dolnoserbski: Mojzas
Ελληνικά: Μωυσής
English: Moses
Esperanto: Moseo
eesti: Mooses
euskara: Moises
فارسی: موسی
suomi: Mooses
Võro: Moosõs
føroyskt: Móses
français: Moïse
furlan: Moisès
Frysk: Moazes
Gaeilge: Maois
贛語: 摩西
galego: Moisés
ગુજરાતી: મુસા
עברית: משה
हिन्दी: मूसा
Fiji Hindi: Moses
hrvatski: Mojsije
magyar: Mózes
interlingua: Moses
Bahasa Indonesia: Musa
Ilokano: Moses
íslenska: Móses
italiano: Mosè
日本語: モーセ
Patois: Muoziz
Basa Jawa: Musa
ქართული: მოსე
Taqbaylit: Musa
한국어: 모세
Kurdî: Mûsa
kernowek: Moyses
Latina: Moyses
Ladino: Moshe Rabenu
Lëtzebuergesch: Moses
Limburgs: Mozes
lumbaart: Mosè
lietuvių: Mozė
latviešu: Mozus
Baso Minangkabau: Musa
македонски: Мојсеј
മലയാളം: മോശ
монгол: Мосе
मराठी: मोझेस
Bahasa Melayu: Moses
မြန်မာဘာသာ: မိုးဇက်
Nederlands: Mozes
norsk nynorsk: Moses
norsk bokmål: Moses
occitan: Moïses
ਪੰਜਾਬੀ: ਮੂਸਾ
Deitsch: Mosi
polski: Mojżesz
Piemontèis: Mosè
پنجابی: موسى
پښتو: موسی
português: Moisés
rumantsch: Moses
română: Moise
русский: Моисей
русиньскый: Моісей
sicilianu: Mosè
Scots: Moses
srpskohrvatski / српскохрватски: Mojsije
Simple English: Moses
slovenčina: Mojžiš (Biblia)
slovenščina: Mojzes
Gagana Samoa: Mose
Soomaaliga: Nabi Muuse C.S.
shqip: Moisiu
српски / srpski: Мојсије
svenska: Mose
Kiswahili: Musa
தமிழ்: மோசே
ไทย: โมเสส
Tagalog: Moises
Türkçe: Musa
татарча/tatarça: Муса пәйгамбәр
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: مۇسا ئەلەيھىسسالام
українська: Мойсей
oʻzbekcha/ўзбекча: Muso
Tiếng Việt: Moses
Winaray: Moises
მარგალური: მოსე
ייִדיש: משה רבינו
Yorùbá: Mósè
中文: 摩西
Bân-lâm-gú: Mô͘-se
粵語: 摩西