Modismos de Costa Rica

Un modismo es una palabra de uso tradicional u oficial. Son características a cada país, región geográfica o étnica, y muchos países, independientemente de su tamaño, poseen modismos diferentes que incluso resultan ininteligibles para otros habitantes del mismo país.

Las jergas (como el lunfardo porteño, de Argentina) se basan en un acervo de modismos que eran conocidos por un grupo cerrado.

Historia

El proceso de conquista de América tuvo como derivación el ingreso de costumbres y tradiciones distintas a las que ya tenían los habitantes. Uno de los elementos que se heredaron es el idioma, Amador, C (1978) dicta: La verdadera base del español americano es una manifestación de todas las lenguas españolas- una lengua que todos los españoles trataban de hablar por estar al alcance de todos; el castellano común de la Madre Patria de aquella época que al mezclarse con las lenguas indígenas de América se originó el nacimiento de la propia lengua de América.”(p.9)

Es así como se fue expandiendo la lengua a través de las regiones hasta en Costa Rica. El investigador Arturo Agüero, docente de la Universidad de Costa Rica, realizó un estudio sobre las bases históricas del idioma en el paós y explica (2009): “Por primera vez en Costa Rica la lengua española sonó un día de septiembre de 1502, cuando Cristóbal Colón descubrió a Cariay, hoy Limón; principal puerto del Atlántico” (p.3). Si bien adoptamos el lenguaje de estos conquistadores, Quesada- Pacheco (2001) especifica “El idioma no es tratado ahora como un ente estático, al que hay que limpiar, fijar y dar resplandor; sino como un objeto de estudio serio acerca de su estructura y relacionado directamente con el ser humano en su medio geográfico, social y cultural” (p.12)

Other Languages