Mirandés (asturleonés de Tierra de Miranda)

Mirandés
Mirandés
Hablado en Flag of Portugal.svg Portugal
Región provincia portuguesa Trás-os-Montes e Alto Douro: Miranda do Douro, Vimioso, Bragança (parcialmente), Mogadouro (parcialmente), Macedo de Cavaleiros (parcialmente)
Hablantes 15.000 aprox.
Puesto Muy minoritario ( Ethnologue, 2013)
Familia

Indoeuropeo
  Itálico
   Romance
    Occidental
     Galo-Ibérico
      Ibero-Romance
       Ibero-Occidental
        Astur-Leonés

        Mirandés
Escritura Latino
Estatus oficial
Oficial en Flag of Portugal.svg Portugal[2]
Regulado por Anstituto de la Lhéngua Mirandesa
Códigos
ISO 639-1 -
ISO 639-2 mwl
ISO 639-3 mwl
[ editar datos en Wikidata]

El mirandés es el término glotónimo utilizado para referirse a la lengua tradicional hablada en Miranda do Douro ( Portugal), perteneciente al subgrupo asturleonés, que incluye también a las hablas tradicionales ( leonés y asturiano) de León, Zamora y Asturias en España.

El mirandés goza de reconocimiento oficial en toda la provincia portuguesa de Trás-os-Montes e Alto Douro en virtud de la Ley n.º 7/99, de 29 de enero de 1999 de la República Portuguesa ("Reconocimiento oficial de derechos lingüísticos de la comunidad mirandesa"). Es hablado por alrededor de 15.000 personas en los ayuntamientos de Miranda do Douro y Vimioso, en la zona de Trás-os-Montes, en el nordeste de Portugal. Asociaciones internacionales como el SIL International le han otorgado un código propio, y otras como la Unesco lo encuadran dentro de la lengua leonesa.

El mirandés se habla principalmente en el concejo de Miranda do Douro, y en dos aldeas del Concejo de Vimioso, Angueira, y Vilasseco,[4]

Paisaje lingüístico

El paisaje lingüístico del dominio astur-leonés se ve ampliado en Portugal por tres dialectos: mirandés (incluyendo el sub-dialecto sendinés), riodonorés y guaramilés. Todos ellos se hablan en la llamada Tierra de Miranda, una región de unos 500 kilómetros cuadrados, en localidades no más lejos de cinco kilómetros de la frontera con Zamora y que se situaban dentro del territorio histórico del Reino de León. Son estas las únicas hablas que no pertenecen a la zona galaico-portuguesa dentro de la República, y en eso reside también su motivo de curiosidad. En Portugal, el resto de falares no se consideran siquiera dialectos, utilizando como razonamiento el hecho de que “un campesino del norte de Portugal entiende sin dificultades a uno del sur”. Esta idea se basa en los modelos de Italia, Suiza o Francia, aunque bien sabido es que un italiano del norte no podría entenderse con uno del sur sin hacer uso de la lengua estándar y por ello en Portugal no se consideran verdaderos dialectos, más bien variedades diatópicas. Leite de Vasconcelos fue uno de los lingüistas portugueses más ilustres, además de arqueólogo y etnógrafo, quién descubrió este idioma en 1882 y lo dio a conocer al público con su ensayo O dialecto mirandês con el que ganó el galardón de la Sociedad de Lenguas Románicas de Montpellier. Vasconcelos describió el idioma como “la lengua del campo, del trabajo, del hogar y del amor entre los mirandeses” y reconoció que el portugués no era la única lengua hablada en su país, sino que también existía otra lengua (co-dialecto lo denominó en su momento) que pertenecía al dominio español por su proximidad al leonés. Los estudios sobre este idioma se ampliaron más tarde con el trabajo del eminente lingüista español Menéndez Pidal cuando publicó su obra El dialecto leonés (1906) y desarrolló un mapa lingüístico de toda la península Ibérica.

Other Languages
aragonés: Mirandés
العربية: لغة ميراندية
asturianu: Mirandés
azərbaycanca: Mirand dili
български: Мирандски език
brezhoneg: Mirandeg
català: Mirandès
Deutsch: Mirandés
emiliàn e rumagnòl: Mirandeṡ
Esperanto: Miranda lingvo
euskara: Mirandes
estremeñu: Luenga mirandesa
suomi: Mirandeesi
français: Mirandais
arpetan: Mirandês
客家語/Hak-kâ-ngî: Mirandés-ngî
עברית: מירנדזית
Fiji Hindi: Mirandese bhasa
hrvatski: Mirandski jezik
interlingua: Lingua mirandese
Bahasa Indonesia: Bahasa Miranda
íslenska: Mirandês
日本語: ミランダ語
한국어: 미란다어
Limburgs: Mirandees
lietuvių: Mirandų kalba
олык марий: Миранд йылме
македонски: Мирандски јазик
Bahasa Melayu: Bahasa Miranda
Nederlands: Mirandees
norsk bokmål: Mirandesisk
Piemontèis: Lenga mirandèisa
português: Língua mirandesa
svenska: Mirandesiska
Türkçe: Miranda dili
українська: Мірандська мова
vepsän kel’: Mirandan kel'
მარგალური: მირანდული ნინა