Marioneta

Marionetas en una tienda de Praga.

Marioneta (palabra usada a menudo para nombrar al conjunto de la familia de los títeres, nombre español del teatro de muñecos[nota 1]

Títeres payasos en un circo de marionetas sueco.

Origen del nombre

La palabra marioneta es de origen francés. Que da noticia de que «marionette» se llamaba al clérigo ( titiritero) que usando distintas voces, por lo general agudas, chillonas o en falsete (simulando ser femeninas), daba voz a los muñecos en representaciones religiosas donde aparecía la virgen María;[5] del mismo modo, cuando aparecían personajes malvados y brutales usaba una voz grave pero igualmente falsa.

Por su parte, la palabra títere es onomatopéyica, y al parecer pudo tener su origen en el ti-ti que hacían los actores con el peculiar tono de voz que da el uso de la lengüeta o alguna otra especie de pito durante las representaciones. Así lo explicaba en 1611 Covarrubias en su valioso y curioso diccionario:[6]

Títeres son ciertas figurillas que suelen traer extranjeros en unos retablos que, mostrando tan solamente el cuerpo de ellos, los gobiernan como si ellos mismos se moviesen, y los maestros que están dentro, detrás de un repostero y del castillo que tienen de madera, están silbando con unos pitos, que parecen hablar las mesmas figuras; y el intérprete que está acá fuera declara lo que quieren decir, y porque el pito suena "ti ti", se llaman títeres.

Sebastián de Covarrubias
Other Languages
العربية: دمية متحركة
অসমীয়া: পুতলা নাচ
azərbaycanca: Marionet
български: Марионетка
català: Marioneta
čeština: Marioneta
Deutsch: Marionette
English: Marionette
Esperanto: Marioneto
eesti: Buratino
suomi: Marionetti
Frysk: Marjonet
עברית: מריונטה
hrvatski: Marioneta
Հայերեն: Մարիոնետ
italiano: Marionetta
Basa Jawa: Bonéka
ქართული: ბურატინო
қазақша: Марионетка
한국어: 망석중
Lëtzebuergesch: Marionett
lietuvių: Buratinas
Bahasa Melayu: Boneka
မြန်မာဘာသာ: ရုပ်သေးကြိုးဆွဲ
Nederlands: Marionet
norsk bokmål: Marionett
polski: Marionetka
português: Marioneta
русский: Марионетка
srpskohrvatski / српскохрватски: Marioneta
Simple English: Marionette
slovenčina: Bábka
slovenščina: Lutka
српски / srpski: Марионета
svenska: Marionett
Türkçe: Kukla
українська: Маріонетка
oʻzbekcha/ўзбекча: Marionetka
中文: 懸絲傀儡
粵語: 扯線公仔