Manchuria

Manchuria

Manchuria

     Actual Manchuria      Mongolia Interior
Manchuria.png
Límites históricos de Manchuria, destacando la actual Manchuria china en color más oscuro y la parte clara la anexada por Rusia.
Nombre chino
Chino tradicional 滿洲
Chino simplificado 满洲
Transliteraciones
Mandarín
Hanyu Pinyin Mǎnzhōu
Canton
Jyutping mun5 zau1
Nombre manchú
Manchú Manju.svg (Manju)
Nombre mongol
Mongol Манж
Nombre ruso
Ruso Маньчжурия
[ editar datos en Wikidata]

Manchuria, también conocida por su nombre oficial de Dongbei Pingyuan ( chino tradicional: 東北平原,  chino simplificado: 东北平原,  pinyin: Dōngběi Píngyuán, literalmente « Llanura del Noreste de China») es una región histórica ubicada al noreste de China y que cuenta con una superficie de 801.600 km². Comprende las provincias chinas de Liaoning, Heilongjiang y Jilin, así como la parte oriental de la región autónoma de Mongolia Interior. Su capital es Shenyang (la antigua Mukden).

Dependiendo del contexto, Manchuria puede referirse tanto a la región perteneciente por completo dentro de China, o de una región más grande dividida entre China y Rusia. La región que está enteramente dentro de China se conoce como China Nororiental en China, aunque «Manchuria» es un término ampliamente utilizado fuera de China para designar la región geográfica e histórica. Parte del antiguo terrirorio manchú se encuentra actualmente bajo soberanía de Mongolia y la parte nororiental bajo territorio ruso. Esta región es la tierra natal de los pueblos xianbei, khitan y jurchen, quienes construyeron varios estados anteriormente.

Toponimia

«Manchuria» es una traducción de la palabra japonesa Manshū, que data del siglo XIX. El nombre Manju (Manzhou) fue inventado y dado a los yurchen por Hong Taiji en 1635 como un nuevo nombre para su grupo étnico. Sin embargo, el nombre «Manchuria» nunca fue utilizado por los manchúes o la propia dinastía Qing para referirse a su tierra natal.

Según el erudito japonés Junko Miyawaki-Okada, el geógrafo japonés Takahashi Kageyasu fue el primero en utilizar el término ""满洲" (Manshū) como un nombre de lugar en 1809 en el Nippon Henkai Ryakuzu, y fue a partir de ese trabajo que los occidentales adoptaron el nombre.[3]

De acuerdo con Nakami Tatsuo, Philip Franz von Siebold fue el que trajo el uso del término Manchuria por los europeos después de tomarlo prestado de los japoneses, que fueron los primeros en usarla de manera geográfica en el siglo XVIII, aunque ni la lengua manchú ni china tenían un término en su propio idioma equivalente a «Manchuria» como topónimo,[6]

El historiador Gavan McCormack estuvo de acuerdo con la declaración de Robert H. G. Lee de que "el término Manchuria o Man-chou es una creación moderna utilizada principalmente por los occidentales y los japoneses", y McCormack añade que el término de Manchuria es imperialista en naturaleza y no tiene "sentido preciso", ya los japoneses promovieron deliberadamente el uso de «Manchuria» como un nombre geográfico para promover su separación de China en el momento en que se estaban preparando su estado títere de Manchukuo.[7]

Uno de los primeros mapas europeos en utilizar el topónimo «Manchuria» (Mandchouria) (John Tallis, 1851). Anteriormente era común el uso del término « Tartaria china» en Occidente para referirse a Manchuria y Mongolia.[8]

En la Europa del siglo XVIII, la región más tarde conocida como «Manchuria» se refería comúnmente entonces como la « Tartaria china». Sin embargo, el término «Manchuria» (Mantchourie, en francés) comenzó a aparecer a finales del siglo, aunque misioneros franceses la usaron ya en 1800.[10]

Durante la dinastía Qing, la zona de Manchuria era conocida como «las tres provincias orientales» ( chino tradicional: 東三省,  chino simplificado: 东三省,  pinyin: Dōngsānshěng) desde 1683, cuando Jilin y Heilongjiang fueron separadas a pesar de que no fue hasta 1907 que se convirtieron en provincias reales.[12] La zona de Manchuria se convirtió entonces en tres provincias por el posterior gobierno de los Qing en 1907. Desde entonces, la frase «tres provincias del Nordeste» fue utilizada oficialmente por el gobierno Qing en China para referirse a esta región, y el cargo de virrey de la tres provincias del Nordeste se estableció para hacerse cargo de estas provincias. Después de la revolución de 1911, que dio lugar a la caída de la dinastía Qing, el nombre de la región de los los manchúes pasó a conocerse como «el Noreste» en los documentos oficiales de la recién fundada República de China, en lugar de «las tres provincias del Nordeste».

En el chino actual, un habitante del «Noroeste», o el noreste de China, es un «nordestino» ( chino simplificado: 东北人,  pinyin: Dōngběi rén). El «Noroeste» es un término que expresa toda la región, que abarca su historia, cultura, tradiciones, dialectos, gastronomía, etc., así como las «tres provincias del este» o «tres provincias del noroeste». En China, el término «Manchuria» ( chino tradicional: 滿洲,  chino simplificado: 满洲,  pinyin: Mǎnzhōu) rara vez se utiliza hoy en día, y el término se asocia a menudo negativamente con el legado imperial japonés en el estado títere de Manchukuo ( chino tradicional: 滿洲國,  chino simplificado: 满洲国,  pinyin: Mǎnzhōuguó).[14]

Manchuria ha sido, históricamente, también referida como Guandong ( chino tradicional: 關東,  chino simplificado: 关东,  pinyin: Guāndōng), que literalmente significa «este del paso», en referencia al paso Shanhai en Qinhuangdao en la provincia de Hebei actual, en el final oriental de la Gran Muralla China. Este uso se ve en la expresión Chuǎng Guāndōng (literalmente «corriendo a Guangdong»), que se refiere a la migración masiva de chinos han a Manchuria en los siglos XIX y XX. También se utilizó un nombre alternativo, Guangwai (關外; 关外; Guānwài; «por fuera del paso»), para denominar la región. El nombre de Guandong más tarde llegó a ser usado para el área más estrecha del Kuantung en la península de Liaodong. No se debe confundir con la provincia sureña de Guangdong.

Other Languages
Afrikaans: Mantsjoerye
aragonés: Manchuria
Ænglisc: Manceuria
العربية: منشوريا
asturianu: Manchuria
azərbaycanca: Mancuriya
беларуская: Маньчжурыя
беларуская (тарашкевіца)‎: Маньчжурыя
български: Манджурия
brezhoneg: Manchouria
bosanski: Mandžurija
català: Manxúria
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Muāng-ciŭ
Cebuano: Manchuria
čeština: Mandžusko
dansk: Manchuriet
Deutsch: Mandschurei
dolnoserbski: Mandžuska
Ελληνικά: Μαντζουρία
English: Manchuria
Esperanto: Manĉurio
euskara: Mantxuria
فارسی: منچوری
suomi: Mantšuria
français: Mandchourie
Gaeilge: An Mhanchúir
galego: Manchuria
עברית: מנצ'וריה
हिन्दी: मंचूरिया
hrvatski: Mandžurija
magyar: Mandzsúria
Bahasa Indonesia: Manchuria
íslenska: Mansjúría
italiano: Manciuria
日本語: 満州
ქართული: მანჯურია
қазақша: Маньчжурия
한국어: 만주
Кыргызча: Манжурия
Latina: Manchuria
lietuvių: Mandžiūrija
latviešu: Mandžūrija
македонски: Манџурија
മലയാളം: മഞ്ചൂറിയ
монгол: Манжуур
Bahasa Melayu: Manchuria
Nederlands: Mantsjoerije
norsk bokmål: Mandsjuria
occitan: Manchoria
polski: Mandżuria
português: Manchúria
română: Manciuria
русский: Маньчжурия
Scots: Manchurie
srpskohrvatski / српскохрватски: Mandžurija
Simple English: Manchuria
slovenčina: Mandžusko
српски / srpski: Манџурија
svenska: Manchuriet
Kiswahili: Manchuria
Tagalog: Manchuria
Türkçe: Mançurya
татарча/tatarça: Манҗурия
українська: Маньчжурія
اردو: منچوریا
oʻzbekcha/ўзбекча: Manjuriya
Tiếng Việt: Mãn Châu
West-Vlams: Mantsjoerye
Winaray: Manchuria
中文: 满洲地区
Bân-lâm-gú: Boán-chiu
粵語: 滿洲