Magreb

El Magreb, la parte occidental del mundo árabe.
Lambaesis, Argelia.

Magreb (en árabe: المغرب al-Maġrib; en bereber: Tamazgha) es la adaptación al español de una voz árabe que significa "lugar por donde se pone el sol", el Poniente, la parte más occidental del Mundo Árabe. Las grafías Maghrib o Maghreb, empleadas en inglés y francés con el dígrafo "gh", tratan de transcribir el fonema /ɣ/. Antiguamente se utilizaron también las transcripciones desusadas Mogreb y su gentilicio mogrebí.[1]

La parte opuesta se denomina Máshrek o Levante.

Tradicionalmente se ha llamado Magreb a la región del Norte de África que comprende los países de Marruecos, Túnez y Argelia, aunque más modernamente se incluye también a Mauritania y Libia. Este último país es, geográfica y culturalmente, puente entre el Magreb y el Máshrek, aunque políticamente se encuadra en el Magreb.

Al-Magrib es también el nombre árabe de Marruecos, país que en otro tiempo era llamado Al-Magrib al-Aqsà, esto es, el Extremo Magreb o Extremo Poniente. Por esta razón, en árabe se usan actualmente diferentes expresiones para distinguir Marruecos del Magreb, que han pasado a otras lenguas como calcos. La más habitual en castellano es Gran Magreb, que también se emplea para distinguir el Magreb reducido o histórico (Argelia, Marruecos y Túnez) de lo que actualmente se considera Magreb. También se utiliza la expresión Magreb Árabe en el mismo sentido, aunque su significado es confuso, ya que da a entender que se contrapone a un Magreb no árabe: en realidad aquí hay que entender Magreb no como nombre propio, sino con su significado literal en árabe; así, la traducción exacta de la expresión es Poniente Árabe, esto es, la parte más occidental del Mundo Árabe. Como entidad política, existe la Unión del Magreb Árabe (UMA), que agrupa a todos los países de la zona (el Sáhara Occidental como parte de Marruecos).

Por contraposición a Magreb, los movimientos nacionalistas amazigs o bereberes utilizan el término Tamazgha.

Geografía física

El Magreb está limitado por el mar Mediterráneo al norte, el océano Atlántico al oeste y el desierto del Sáhara al sur. La gran cordillera del Atlas se extiende por su zona occidental. Es una región de clima mediterráneo, con un índice reducido de precipitaciones, salvo en las zonas montañosas. En la antigüedad se dividía en tres partes de oriente a poniente: Al-Magrib al-Adnâ que comprendía desde Trípoli hasta Bugía, al-Magrib al-Awsat que abarcaba desde Bugía hasta los Montes Taza y el Magrib lejano que iba desde los Montes Taza hasta el Atlántico.

Other Languages
Afrikaans: Magreb
asturianu: Magreb
azərbaycanca: Məğrib
беларуская: Магрыб
беларуская (тарашкевіца)‎: Магрыб
български: Магреб
বাংলা: মাগরেব
brezhoneg: Maghreb
bosanski: Magrib
català: Magrib
čeština: Maghreb
Cymraeg: Maghreb
dansk: Maghreb
Deutsch: Maghreb
Ελληνικά: Μαγκρέμπ
English: Maghreb
Esperanto: Magrebo
eesti: Magrib
euskara: Magreb
فارسی: مغرب عربی
suomi: Maghreb
français: Maghreb
arpetan: Magreb
Frysk: Magreb
Gaeilge: An Mhagraib
galego: Maghreb
עברית: מגרב
हिन्दी: मग़रेब
hrvatski: Magreb
magyar: Magreb
Հայերեն: Մաղրիբ
Bahasa Indonesia: Arab Maghrib
Ilokano: Magreb
íslenska: Maghreb
italiano: Maghreb
日本語: マグリブ
Basa Jawa: Maghribi
ქართული: მაღრიბი
Kongo: Magribia
қазақша: Мағриб
한국어: 마그레브
Kurdî: Mexrib
Ladino: Maghreb
lietuvių: Magribas
latviešu: Magribs
Malagasy: Magreba
македонски: Магреб
मराठी: माघरेब
Bahasa Melayu: Maghreb
Nederlands: Maghreb
norsk nynorsk: Maghreb
norsk bokmål: Maghreb
occitan: Magrèb
ਪੰਜਾਬੀ: ਮਗ਼ਰਿਬ
Papiamentu: Maghreb
polski: Maghreb
پنجابی: مغرب
português: Magrebe
română: Magreb
русский: Магриб
русиньскый: Маґреб
sicilianu: Maghreb
srpskohrvatski / српскохрватски: Magreb
Simple English: Maghreb
slovenščina: Magreb
Soomaaliga: Magrib (Gobol)
shqip: Magrebi
српски / srpski: Магреб
svenska: Maghreb
Kiswahili: Maghrib
தமிழ்: மக்ரிபு
Tagalog: Magreb
Türkçe: Mağrip
татарча/tatarça: Мәгъриб
українська: Магриб
اردو: المغرب
oʻzbekcha/ўзбекча: Magʻrib
vèneto: Maghreb
Tiếng Việt: Maghreb
Winaray: Maghreb
Wolof: Maghreb
吴语: 马格里不
Yorùbá: Maghreb
中文: 馬格里布
粵語: 西北非洲