Lucero del alba (arma)

Luceros del alba o "ESTRELLA DE LA MAÑANA"(morningstar) a lo largo de los siglos.

Lucero del alba, que es la traducción directa de morningstar (en inglés) y de morgenstern (en alemán) es una maza de armas cuya característica principal es que su cabeza armada se compone de una esfera ferrada o plomada de donde parten clavos o púas. De ahí su similitud con el símbolo de un lucero.

Discusión etimológica

Lucero del alba es un término del siglo XX empleado para diferenciar, o como traducción literal —lo que en España no se dio—, las mazas de armas tradicionales a las que, tanto en inglés como en alemán, se referían las mazas o clavas cuyas púas partían de una cabeza de armas esférica.

Si bien en español no se diferenciaría de otras mazas de armas, en las tierras del norte de Europa sí que llegarían a tener una voz exclusiva. Por ello, el término «lucero del alba», traducido, fue análogo al de holy water sprinkler (en inglés), por su similitud, con sorna, con los báculos de bendecir con agua bendita, y de «estrella de la mañana», simplemente de las voces germanas, holandesas y suizas para este tipo de arma.

Durante mucho tiempo esta maza ha sido traducida como mangual (arma de vástago y cadena y cabeza(s) de pinchos), tanto en castellano como en inglés. debido a interpretaciones modernas. Un lucero del alba no es ni mangual ni mayal, sino maza.

Other Languages
suomi: Aamutähti
lietuvių: Ryto žvaigždė
Nederlands: Morgenster (wapen)
norsk bokmål: Morgenstjerne
polski: Morgensztern
русский: Моргенштерн
srpskohrvatski / српскохрватски: Buzdovan
slovenščina: Buzdovan
српски / srpski: Јутарња звезда