Louis Viardot

Louis Viardot
LouisViardot.jpg
Información personal
Nacimiento 1800
Flag of France.svg  Francia
Fallecimiento 1883
París, Francia Ver y modificar los datos en Wikidata
Nacionalidad francés
Lengua materna Francés Ver y modificar los datos en Wikidata
Familia
Cónyuge Pauline García
Información profesional
Ocupación escritor, traductor, hispanista
[ editar datos en Wikidata]

Louis Viardot ( Dijon, 31 de julio de 1800 - 5 de mayo de 1883) fue un escritor, hispanista, traductor y crítico de arte francés.

Biografía

Nacido en Dijon, marchó a París en 1818 para estudiar Derecho. En 1823 comenzó a dedicarse al periodismo y en 1828 entró a la redacción de Le Globe, donde conoció al pensador socialista Pierre Leroux. Este le presentó a su vez a George Sand. Entre los tres fundarán en 1841 la quincenal Revue Indépendante (1841-1848). En 1838 se convirtió en director del Théâtre des Italiens. Pero abandonó este puesto en 1840 por conflicto de intereses tras su matrimonio con la bailarina y cantante de origen español Pauline García (1821-1910), a fin de consagrarse a la carrera de su esposa y seguirla a través de sus giras, pues no en vano Pauline era una célebre cantante de ópera especializada en Gounod y Meyerbeer, hermana de la también cantante María Malibrán y gran amiga de George Sand y de Iván Turguénev. En diciembre de 1841 nació en París su hija Louise Héritte-Viardot, futura música.

Apasionado por la literatura y el arte, y en especial por la cultura española y la rusa, tradujo al francés Don Quijote y contribuyó a popularizar la literatura rusa en Francia traduciendo las obras de Gógol y Aleksandr Pushkin con la valiosa ayuda de Iván Turgénev, amigo y muy probablemente amante de su mujer, ya que no conocía bien esta lengua, como él mismo declara: "Hecho en San Petersburgo, este trabajo me pertenece menos que a los amigos que han querido dictarme en francés el texto original. Yo no he hecho nada más que unos retoques en las palabras y en las frases; y si el estilo es mío en parte, es a ellos solamente a quienes pertenece el significado" (Prefacio de la colección de Novelas rusas de Nikolái Gógol, Paulin, 1845.) También tradujo obras del italiano. Pero desde 1874 Viardot enfermó gravemente y quedó paralizado como resultado de un accidente cerebrovascular; ya no salió de su casa.

Fuera de las publicaciones ya citadas, colaboró en los periódicos Le National y Le Siècle y en las revistas Revue des Deux Mondes y Revue de Paris, entre otras. Dejó un gran número de obras sobre bellas artes, una Histoire des Arabes et des Maures d'Espagne, unos Souvenirs de chasse, y varias traducciones, entre las que destaca la ya citada de Don Quijote (1836), para cuyo lenguaje y época se había preparado previamente leyendo la obra entera de Montaigne. "El verdadero Don Quijote francés es el de Viardot" escribió Maurice Bardon a finales del primer tercio del siglo XX. Por estos y otros trabajos, fue nombrado miembro de la Real Academia de la Lengua Española y Comendador de la Orden de Carlos III.

Other Languages
English: Louis Viardot
français: Louis Viardot
italiano: Louis Viardot
русский: Виардо, Луи
svenska: Louis Viardot