Literatura oral y tradicional en euskera

En la Literatura oral y tradicional en euskera el corpus de literatura que se transmite esencialmente por vía oral, aunque puede tener también algún tipo de transmisión escrita subsidiaria. Cualquier discurso o mensaje oral organizado de forma más o menos estética, y cuya función no tenga fines exclusivamente comunicativos, puede ser considerado como literatura oral: por ejemplo, una canción o un cuento, pero también las fórmulas tradicionales de felicitación o de pésame, las expresiones orales de recuerdos personales o de historias comunitarias. La amplitud del concepto explica que la literatura oral pueda ser estudiada tanto desde el terreno de los estudios literarios como desde la etnología y la antropología, la historia, la psicología, la lingüística.

Concepto

A pesar de que la imprenta se inventó en el siglo XV, no fue casi hasta la Era Contemporánea cuando se extendió su uso laico en Euskal Herria, es más, podría decirse que hasta el siglo XVII fueron unos pocos los privilegiados que pudieron escribir al igual que los que podían leerlos a pesar de que hablemos de lector universal a partir del siglo XVI. A pesar de ello la civilización de lo escrito ha tenido por costumbre menospreciar la oral, contraponiendo la inestabilidad y lo efímero de esta última. La oralidad y la literatura son dos conceptos que casan bien en la literatura en euskera, pues en tiempos anteriores a la alfabetización esta ya constaba de una estructura y solidez, basada en la rima y el verso como ayudas mnemotécnicas. Fruto de ello son:

  • Herri kantuak o cantos populares.
  • Kopla zaharrak o viejas coplas.
  • Atsotitzak o refranes.
  • Baladak o romances.
  • Ipuinak eta elezaharrak o cuentos y leyendas.
  • Teatro: Xaribariak (o Astolasterrak), Maskaradak y Pastoralak.
  • Bat-bateko bertsolaritza o Bertsolarismo improvisado.

Constan de un ritmo, melodía, puntua y cuerpo de expresión que aseguran la trasmisión en la literatura popular, pudiendo haberse conservado gracias a ello durante siglos (como el caso de Bereterretxen khantoria).

Other Languages