Lisístrata

Juramento inicial (fragmento)

Lisístrata: Lampito, todas las mujeres toquen esta copa, y repitan después de mí: no tendré ninguna relación con mi esposo o mi amante.
Cleónica: No tendré ninguna relación con mi esposo o mi amante.
Lisístrata: Aunque venga a mí en condiciones lamentables.
Cleónica: Aunque venga a mí en condiciones lamentables. (¡Oh Lisístrata, esto me está matando!)
Lisístrata: Permaneceré intocable en mi casa.
Cleónica: Permaneceré intocable en mi casa.
Lisístrata: Con mi más sutil seda azafranada.
Cleónica: Con mi más sutil seda azafranada.
Lisístrata: Y haré que me desee.
Cleónica: Y haré que me desee.
Lisístrata: No me entregaré.
Cleónica: No me entregaré.
Lisístrata: Y si él me obliga.
Cleónica: Y si él me obliga.
Lisístrata: Seré tan fría como el hielo y no le moveré.
Cleónica: Seré tan fría como el hielo y no le moveré.
(...) Lisístrata: ¿Todas han jurado?
Mirrina: Todas.

Lisístrata (en griego Λυσιστράτη "la que disuelve el ejército") es una famosa comedia de Aristófanes, famoso comediógrafo de la Grecia Clásica. Las comedias de Aristófanes son de un gran interés histórico, además de su valor literario, ya que gracias a ellas se puede conocer la vida cotidiana de los atenienses. El autor protestó con frecuencia contra la guerra. En sus obras Lisístrata, Los acarnienses y La paz defendió las soluciones pacíficas contra los demagogos que impulsaban al pueblo a la guerra. En Lisístrata plantea la huelga sexual de las mujeres.

Personajes

  • Mujeres: Lisístrata; Cleónica (Kalonike); Mirrina; Lampitó; Coro de Ancianas; otras.
  • Coro de Ancianos.
  • Comandante.
  • Cinesias.
  • Hijo de Cinesias.
  • Heraldo espartano.
  • Prítanis.
  • Espar
  • Ateniense.
Other Languages
Alemannisch: Lysistrata
català: Lisístrata
čeština: Lysistrata
dansk: Lysistrate
Deutsch: Lysistrata
English: Lysistrata
suomi: Lysistrate
français: Lysistrata
Frysk: Lysistrata
galego: Lisístrata
עברית: ליסיסטרטה
íslenska: Lýsistrata
italiano: Lisistrata
日本語: 女の平和
ქართული: ლისისტრატე
Latina: Lysistrata
македонски: Лисистрата
norsk bokmål: Lysistrata
ਪੰਜਾਬੀ: ਲੁਸਿਸਤਰਾਤੇ
polski: Lizystrata
português: Lisístrata
русский: Лисистрата
srpskohrvatski / српскохрватски: Lizistrata
svenska: Lysistrate
Türkçe: Lysistrata
українська: Лісістрата (п'єса)
Bân-lâm-gú: Lysistrata