Limpieza étnica

Limpieza étnica de la comunidad alemana de "Gotschee" en Eslovenia: mapa de 1991 en donde ha desaparecido la comunidad alemana 50 años después

El concepto de limpieza étnica, más que referirse a los varios modos de desplazar de un territorio a seres humanos de otro grupo étnico, se refiere al propósito de lograr una homogeneidad étnica en dicho territorio (por ejemplo, como en el caso de la expresión serbia relativa a Kosovo: etnički čiste albanske teritorije - "territorio albanés étnicamente puro".) Se encuentra en un extremo del espectro en el que es virtualmente indistinguible de la emigración forzada, mientras que en el otro extremo se encontrarían la deportación e incluso el genocidio; en este último caso, la limpieza étnica sería un eufemismo que encubriría el asesinato de masas.

En general, se entiende como "limpieza étnica" la expulsión de un territorio de una población "indeseable", basada en discriminación religiosa, política o étnica; o a partir de consideraciones de orden ideológico o estratégico; o bien por una combinación de estos elementos.

Algunos analistas políticos evitan utilizar la expresión por considerarla un eufemismo que pretende manipular a quien lo usa mediante el acto de desinformación que supone la demonización del otro, aplicando una palabra con connotaciones positivas (limpiar, purificar, rehabilitar) a unos actos moralmente condenables (movimientos forzados de población conseguidos mediante el uso de la violencia).

Orígenes de la expresión

El concepto limpieza étnica se deriva de la expresión serbocroata etničko čišćenje que traducida al castellano significa "depuración étnica". Si bien la frase "ethnic cleansing" entró en el inglés y, al través de éste, en las demás lenguas del mundo como calco semántico del serbocroata etničko čišćenje ( SAMPA /etnitSko tSiStS'eJe/), y durante la década de los años noventa del siglo XX se utilizó ampliamente en los medios de comunicación a raíz de las guerras yugoslavas, éste concepto puede ser aplicado a otros acontecimientos históricos que tenían el objetivo de desplazar de un determinado territorio a una población étnicamente asentada, y sustituirlos por colonos étnicamente pertenecientes al pueblo agresor.

Other Languages
العربية: تطهير عرقي
čeština: Etnická čistka
Ελληνικά: Εθνοκάθαρση
Esperanto: Etna purigado
Bahasa Indonesia: Pembersihan etnis
italiano: Pulizia etnica
日本語: 民族浄化
한국어: 민족 청소
Nederlands: Etnische zuivering
norsk nynorsk: Etnisk reinsing
norsk bokmål: Etnisk rensning
português: Limpeza étnica
srpskohrvatski / српскохрватски: Etničko čišćenje
Simple English: Ethnic cleansing
српски / srpski: Етничко чишћење
Türkçe: Etnik temizlik
українська: Етнічна чистка
Tiếng Việt: Thanh lọc sắc tộc
中文: 种族清洗
粵語: 種族清洗