Lenguas de Suiza

Variedades estándar en Suiza: alemán (amarillo), francés (púrpura), italiano (verde), romanche (rojo). Además de estas, se hablan lenguas regionales (alamánico, arpitano, etc.) no señaladas en el mapa.
División lingüística por cantones de Suiza en 2013.

Los idiomas oficiales en todo el territorio de Suiza se habla el alemán, el francés, el italiano y el romanche. Cada uno de ellos se habla mayoritariamente en un conjunto de cantones del territorio helvético. En cada cantón existe uno de los cuatro idiomas que es el utilizado por la administración y que se considera como lengua principal ( Berna, Friburgo, Valais son bilingües alemán-francés, mientras que el Cantón de los Grisones es trilingüe alemán-romanche-italiano).

Diglosia

Además de estas variedades estandarizadas (alemán, francés, italiano, romanche) se hablan variedades no estándar asociadas a las mismas: alemánico (zona germanófona), arpitano (zona francófona), lombardo (zona italófona) y variedades retorrománicas (zona romanche). Estas variedades en algunos casos pueden difereir notablemente de la correspondiente variedad estándar, así el alemán y el retorromanche son los que presentan mayor variación dialectal, y algunas variedades regionales tal como son usados en Suiza pueden llegar a presentar difícil comprensión mutua con las variedades estándar habladas fuera de Suiza. Dos de los dialectos más extendidos son el alemán suizo de Zürich y el alemán suizo de Berna. El alemán y el francés son los idiomas principales del país helvético especialmente en los ámbitos de la economía, la cultura, los medios de comunicación y la enseñanza superior.

Alemán de Suiza

El alemán estándar no es en general la lengua materna de los suizos, que en cambio hablan alemán suizo (no estándar) que difiere notablemente del alemán estándar. Las variedades de alemán (estándar y no estándar) juntas constituyen la lengua materna del 72,5% de los suizos, es empleada cotidianamente por el 64% de los habitantes del país y tiene conocimientos de ella hasta el 80% del total de la población helvética.

Francés de Suiza

La mayor parte de francoparlantes en cambio, hablan francés de Suiza que difiere sólo mínimamente del idioma estándar en Francia. Hasta un 21% de los ciudadanos suizos tienen el francés por lengua materna y es empleado habitualmente por el 20,5% de la población. Hasta un 50% de los habitantes de Suiza tiene conocimientos de la lengua francesa.

Italiano de Suiza

En la zona italiana actualmente se emplea el italiano de Suiza, aunque tradicionalmente no se habló italiano estándar sino lumbaart (lombardo occidental), una variedad romance galoitaliana que difiere notablemente del italiano estándar. Con el establecimiento de la creación del Reino de Italia y su adopción del italiano estándar como lengua oficial se empezó a promover esta variedad también en Suiza, en detrimento de la forma regional.

Variedades retorromances

El romanche es una forma estandarizada, en realidad se distinguen cinco variedades lingüísticas de estas características en Suiza: suprasilvano, subsilvano, supramirano, alto engadino (putér) y bajo engadino (vallader). Las dos últimas son cercanas y se pueden considerar claramente como la misma lengua, que podría considerarse más cercana al retorromance de Italia conocido como ladín o ladino.

Other Languages