Lenguaje llano

El lenguaje llano, también denominado lenguaje claro, lenguaje sencillo o lenguaje ciudadano, es un estilo de escribir simple y eficiente que permite a los lectores entender fácilmente lo comunicado verbalmente, ya sea de forma escrita u oral. Tradicionalmente, se ha considerado, sobre todo, la comunicación escrita, pero en las situaciones concretas de intercambio lingüístico que realmente afectan la vida de las personas (por ejemplo, en los procesos judiciales), también la comunicación a través de la lengua oral tiene una injerencia notable.

El primer contexto sensibilizado y enfocado en este problema de la comunicación verbal entre instituciones y ciudadanos fue el ámbito anglófono y francófono. Las iniciativas enfocadas en hacer más claro, legible o "comunicable" información relevante a destinatarios afectados por decisiones de los organismos públicos y privados (empresas, municipios, universidades, juzgados, medios de comunicación masiva, etc.), dieron lugar a un movimiento internacional que sigue esta orientación desde los años setenta: "plain language movement".

Usualmente, se cree que el movimiento internacional en búsqueda de un lenguaje claro, llano o sencillo, se caracteriza por ser un estilo breve que combina:

  • el uso de expresiones concisas y claras
  • una estructura lingüística efectiva.
  • un buen diseño del documento.

Estas características enunciadas, sin embargo, son objeto de discusión:

  • ¿qué fundamentos indican que "un estilo breve" favorece la comunicación y la claridad?
  • ¿cómo se define "un estilo breve"?
  • ¿es lo mismo hablar de "estilo breve" que referir "expresiones concisas"?
  • si ambas nociones son equivalente, ¿puede definirse "estilo breve" mencionando "expresiones concisas" sin incurrir un una tautología?
  • ¿qué es "una estructura lingüística efectiva?
  • ¿existen estructuras lingüísticas inefectivas?, ¿cuáles serían y cómo podrían ser definidas?, ¿han evolucionado las lenguas naturales conservando estructuras lingüísticas que no sean "efectivas"?
  • ¿qué significa "diseño del documento? ¿hay asuntos implicados en los puntos anteriores que no estén involucrados en "el diseño" de los documentos donde se aplican?
  • ¿por qué "el uso de expresiones concisas y claras" se presenta como un ítem ajeno (diferente o externo) al "diseño del documento"?

Historia

Antes del siglo XX, era usual para los escritores y legisladores de diferentes idiomas europeos como el idioma inglés, español, y alemán, entre otros, utilizar un estilo rimbombante, complicado, muy difícil de leer. Una oración podía abarcar media página, llena de frases subordinadas y complejas. El gran filósofo Georg Wilhelm Friedrich Hegel era famoso por escribir oraciones que fácilmente abarcaban hasta tres páginas.

No es claro el origen de esta tradición, pero parece haberse originado con el latín clásico, en el cual este tipo de prosa era perfectamente aceptable.

Other Languages
Esperanto: Facila Lingvo
فارسی: زبان واضح
suomi: Selkokieli
norsk nynorsk: Klarspråk
norsk: Klarspråk
português: Linguagem objetiva
svenska: Klarspråk