Lengua criolla

Una lengua criolla, llamada también criollo o creole, es una lengua que nace habitualmente en una comunidad compuesta de personas de orígenes diversos que no comparten previamente una lengua, que tienen necesidad de comunicarse, y por ello se ven forzados a crear una nueva lengua con elementos de las suyas propias para poderse comunicar.

Un ejemplo típico es el de los esclavos africanos llevados después de la conquista de América a las plantaciones del Caribe o de las poblaciones autóctonas de regiones de Sudamérica, Oceanía y África que se vieron obligadas a utilizar la lengua de la potencia colonial (el inglés, el español, el francés, el portugués y el neerlandés) para comunicarse.

Tradicionalmente el término «lengua criolla» se refería a cualquier lengua mixta, producto de la convivencia prolongada entre hablantes de varios idiomas nativos.

Formación de las lenguas criollas

Existen discrepancias entre los lingüistas sobre la formación de las lenguas criollas. Para los lingüistas Ronald Wardhaugh y Robert A. Hall, Jr., inicialmente la comunicación toma la forma de un pidgin, una segunda lengua que toma el léxico, muy deformado y simplificado, de la lengua impuesta y que, sin embargo, mantiene una sintaxis propia de las lenguas indígenas. Los hijos y los descendientes de los hablantes perfeccionarán este lenguaje reducido para transformarlo en una lengua más eficiente, en un proceso llamado nativización.[2]

Para otros lingüistas, las lenguas criollas serían el resultado de la evolución progresiva de un idioma en contacto con otras lenguas, sin la necesidad de pasar por la etapa de transición del pidgin.

Other Languages
Afrikaans: Kreools
Alemannisch: Kreolsprachen
العربية: لغة مولدة
беларуская: Крэольскія мовы
български: Креолски език
brezhoneg: Yezhoù kreolek
čeština: Kreolština
Cymraeg: Creol
dansk: Kreolsprog
Deutsch: Kreolsprachen
dolnoserbski: Kreolska rěc
Esperanto: Kreola lingvo
eesti: Kreoolkeel
euskara: Kreolera
فارسی: کریول
français: Créole
Gaeilge: Fásteanga
hrvatski: Kreolski jezici
hornjoserbsce: Kreolska rěč
Kreyòl ayisyen: Lang kreyòl
magyar: Kreol nyelv
interlingua: Lingua creol
Bahasa Indonesia: Bahasa kreol
íslenska: Kreólamál
italiano: Lingua creola
ქართული: კრეოლური ენა
lietuvių: Kreolų kalbos
latviešu: Kreolu valodas
Bahasa Melayu: Bahasa campuran
Plattdüütsch: Kreoolspraak
Nedersaksies: Kreoolsproake
Nederlands: Creoolse talen
norsk nynorsk: Kreolspråk
norsk bokmål: Kreolspråk
Piemontèis: Lenghe créole
português: Línguas crioulas
română: Limbă creolă
srpskohrvatski / српскохрватски: Kreolski jezici
Simple English: Creole language
slovenščina: Kreolščina
српски / srpski: Креолски језици
svenska: Kreolspråk
Kiswahili: Krioli
Türkçe: Kreolce
українська: Креольська мова
vèneto: Creolo
Tiếng Việt: Ngôn ngữ Creole
Bân-lâm-gú: Creole giân-gú
粵語: 歸融話