Lao-Tse

Lao-Tse.

Lao-Tse,[3]

A pesar de que en otros casos hay una transmisión impresionante en cuanto a narraciones, crónicas y listas minuciosas de gobernantes, funcionarios y otras personalidades relevantes de la antigua China, sobre Lao Tse no se sabe casi nada. Las fuentes que más tempranamente lo mencionan, lo hacen a través de anécdotas y leyendas, entre ellas, una historia sobre él en la obra de Zhuangzi (Chuang -Tzu) Nan hua zhen jing (南華真經, literalmente: ‘libro verdadero de la florescencia [cultural] del sur’). La primera fuente histórica o biográfica se encuentra en las Memorias históricas de Sima Qian del siglo I a. C.; sin embargo, él mismo escribe que sus fuentes y materiales serían muy inseguros y que ha encontrado afirmaciones muy contradictorias sobre Lao Tse. Por ello, se ha sostenido que no es seguro que Lao Tse haya vivido realmente alguna vez.

Nombre

Lao-Tse (老子) es un título honorífico compuesto de dos sinogramas: el primero (老 lǎo) significa ‘anciano’, y el segundo (子 ) es un antiguo título de respeto reservado a eruditos virtuosos.[7]

Existen varias transcripciones al alfabeto latino. En español es muy utilizada la adaptación tradicional Lao-Tse (con las variantes Lao-Tsé, LaoTse, Lao Tse, etc.), similar a la transcripción francesa Lao Tseu y a la transcripción Wade Giles británica Lao Tzu. Laozi (técnicamente Lǎozǐ) es la transcripción por el sistema pinyin, oficial en China, Taiwán y en la ONU, por ello esta forma es cada vez más utilizada, especialmente en otros idiomas europeos. Finalmente, la adaptación Laocio,[8] aunque infrecuente, es la más coherente con los nombres de otros filósofos chinos con el título de «zi» como Confucio y Mencio.

Durante la Dinastía T'ang (618-907) fue honrado como antepasado de ésta, ya que las religiones taoístas afines a la dinastía T'ang relacionaron el apellido de la familia reinante con el nombre póstumo atribuido a Lao-Tse (Lao-Tang), pero esa visión no era compartida por los sectores taoístas opositores a la monarquía, como lo eran los taoístas filosóficos de las sociedades secretas. Las clases gobernantes de ese período le atribuyeron a Lao-Tse el título de Taishang Xuanyuan Huangdi, que significa ‘misterioso y primordial emperador supremo’. Xuanyuan y Huangdi son el nombre propio y el título del Emperador Amarillo.[11]

Other Languages
Alemannisch: Laozi
aragonés: Lao Tse
العربية: لاوتزه
asturianu: Laozi
azərbaycanca: Lao-tszı
башҡортса: Лао-цзы
беларуская: Лаа-Цзы
беларуская (тарашкевіца)‎: Лао-Цзы
български: Лао Дзъ
বাংলা: লাউযি
བོད་ཡིག: ལོའོ་ཙེ།
brezhoneg: Lao Zi
bosanski: Lao Tse
буряад: Лао-цзы
català: Laozi
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Lō̤-cṳ̄
нохчийн: Лао-цзы
کوردیی ناوەندی: لاوتسزی
čeština: Lao-c’
Чӑвашла: Лао Цзы
Cymraeg: Laozi
dansk: Lao-tse
Deutsch: Laozi
Ελληνικά: Λάο Τσε
English: Laozi
Esperanto: Laozio
eesti: Laozi
euskara: Lao Tzu
estremeñu: Lao Tsé
فارسی: لائوتسه
suomi: Laozi
Võro: Laozi
français: Lao Tseu
Gaeilge: Laozi
贛語: 老子
Gàidhlig: Lao Zi
galego: Lao Zi
ગુજરાતી: લાઓત્સે
客家語/Hak-kâ-ngî: Ló-chṳ́
עברית: לאו דזה
हिन्दी: लाओ-सू
Fiji Hindi: Laozi
hrvatski: Lao Ce
magyar: Lao-ce
Հայերեն: Լաո Ցզի
interlingua: Laozi
Bahasa Indonesia: Lao Zi
Ilokano: Lao Zi
Ido: Laozi
íslenska: Laó Tse
italiano: Laozi
日本語: 老子
Patois: Laozi
Basa Jawa: Lao Tzu
ქართული: ლაო-ძი
Qaraqalpaqsha: Laozi
қазақша: Лао-цзы
한국어: 노자
Kurdî: Lao Zî
Кыргызча: Лао цзы
Latina: Laocius
Ladino: Lao Tse
Lëtzebuergesch: Laozi
Limburgs: Laozi
Ligure: Lao Tze
lietuvių: Laodzi
latviešu: Laodzi
मैथिली: लाओ जू
Malagasy: Laozi
македонски: Лао-це
മലയാളം: ലാവോസി
монгол: Лао-цзы
मराठी: लाओझी
Bahasa Melayu: Laozi
Mirandés: Lao Zi
မြန်မာဘာသာ: လာအိုဇီ
नेपाली: लाओत्से
नेपाल भाषा: लाओजी
Nederlands: Laozi
norsk nynorsk: Laozi
norsk bokmål: Laozi
ਪੰਜਾਬੀ: ਲਾਓਜ਼ੀ
polski: Laozi
Piemontèis: Laozi
پنجابی: لاؤزی
português: Lao Zi
Runa Simi: Lao Tzu
română: Lao Zi
русский: Лао-цзы
русиньскый: Лао Цзи
sardu: Lao Tze
sicilianu: Lao Tzu
Scots: Laozi
srpskohrvatski / српскохрватски: Lao Tzu
Simple English: Lao Tzu
slovenčina: Lao-c’
slovenščina: Laodzi
српски / srpski: Лао Це
svenska: Lao Zi
Kiswahili: Laozi
தமிழ்: லாவோ சீ
తెలుగు: లివో-జై
Tagalog: Laozi
Türkçe: Laozi
татарча/tatarça: Lao-tszı
українська: Лао-цзи
اردو: لاؤزی
oʻzbekcha/ўзбекча: Lao-szi
Tiếng Việt: Lão Tử
Volapük: Laozi
walon: Lao-tseu
Winaray: Laozi
მარგალური: ლაო-ძი
ייִדיש: לאא צי
Yorùbá: Laozi
Vahcuengh: Lauxcij
中文: 老子
文言: 老子
Bân-lâm-gú: Ló Chú
粵語: 老子