La ronda de noche

La ronda de noche
(De Nachtwacht)
The Nightwatch by Rembrandt.jpg
Autor Rembrandt, 1642
Técnica Óleo sobre lienzo
Estilo Barroco
Tamaño 359 cm × 438 cm
Localización Rijksmuseum, Ámsterdam, Flag of the Netherlands.svg Países Bajos
[ editar datos en Wikidata]

La ronda de noche o La ronda nocturna (en neerlandés: De Nachtwacht) es el nombre por el que se conoce comúnmente una de las más famosas obras maestras del pintor neerlandés Rembrandt, pintada entre 1640 y 1642. Este cuadro es una de las joyas de la exposición permanente del Rijksmuseum de Ámsterdam, pinacoteca especializada en arte neerlandés.

Título

Aunque el título del lienzo como La ronda de noche está históricamente consolidado, su nombre original fue La compañía militar del capitán Frans Banninck Cocq y el teniente Willem van Ruytenburgh (el nombre oficial en neerlandés es De compagnie van kapitein Frans Banninck Cocq en luitenant Willem van Ruytenburgh maakt zich gereed om uit te marcheren). Éste, que quizá fuese su verdadero título, fue descubierto gracias a la inscripción hallada en un boceto preparatorio:

Boceto de la pintura para el Gran Salón del Kloveniersdoelen, en la cual el joven Heer van Purmerlandt (Frans Banninck Cocq), como capitán, ordena a su lugarteniente Heer van Vlaerderdingen (Willem van Ruytenburgh), que ponga en marcha la compañía cívica.[1]

El cuadro fue llamado en el siglo XIX Patrouille de Nuit[3] por Sir Joshua Reynolds; de ahí el nombre por el que se le conoce popularmente. El origen de este título surge de una equivocación de interpretación, debida a que, en esa época, el cuadro estaba tan deteriorado y oscurecido por la oxidación del barniz y la suciedad acumulada, que sus figuras eran casi indistinguibles, y parecía una escena nocturna. Después de su restauración en 1947, donde se eliminó este barniz oscurecido, se descubrió que el título no se ajustaba a la realidad, ya que la acción no se desarrolla de noche sino de día, en el interior de un portalón en penumbra al que llega un potente rayo de luz que ilumina intensamente a los personajes que intervienen en la composición.

Other Languages
Afrikaans: Die Nagwag
azərbaycanca: Gecə gözətçisi
български: Нощна стража
bosanski: Noćna straža
français: La Ronde de nuit
hrvatski: Noćna straža
Bahasa Indonesia: De Nachtwacht
íslenska: Næturverðirnir
italiano: Ronda di notte
日本語: 夜警 (絵画)
한국어: 야경 (그림)
Nederlands: De Nachtwacht
português: A Ronda Noturna
srpskohrvatski / српскохрватски: Noćna straža (Rembrandt)
Simple English: The Nightwatch
српски / srpski: Noćna straža (Rembrant)
svenska: Nattvakten
Türkçe: Gece Devriyesi
中文: 夜巡