La finta semplice

La ingenua fingida
La finta semplice
MozartVeronadallaRosa.jpg
Mozart a los catorce años en Verona, 1770.
Género Ópera bufa
Basado en un texto homónimo de C. Goldoni
Actos 3 actos
Idioma Italiano
Música
Compositor W. A. Mozart
Puesta en escena
Lugar de estreno Salzburgo
Fecha de estreno 1 de mayo de 1769
Personajes
  • Cassandro ( bajo)
  • Polidoro ( tenor)
  • Giacinta ( soprano)
  • Fracasso (tenor)
  • Rosina (soprano)
  • Ninetta (soprano)
  • Simone (bajo)
Libretista Marco Coltellini
[ editar datos en Wikidata]

La finta semplice (título original en italiano que se ha traducido al español de diversas maneras, La ingenua fingida, La falsa ingenua o La crédula fingida) es una ópera bufa (dramma giocoso) en tres actos, con música de Wolfgang Amadeus Mozart y libreto en italiano de Carlo Goldoni, adaptado por Marco Coltellini. Lleva por número KV 51. En el último catálogo Köchel: K6 46a.

Historia

Composición

La ópera fue una especie de fracaso en la carrera de Mozart, en medio de una infancia caracterizada por el éxito y el estrellato. La idea de la ópera surgió de un comentario del emperador José II al padre de Mozart, Leopold durante una visita realizada a la capital imperial de Viena por la familia Mozart (1767–1769). El emperador sugirió a Leopold que Wolfgang escribiese una ópera para que se representara por la compañía de ópera imperial. Leopold asumió la sugerencia como una petición en toda regla, y puso a Wolfgang a trabajar en La finta semplice--sin tomar la precaución de obtener un contrato legal.

Mozart compuso la música usando el modelo de comedia comenzada por Philippe Destouches con La fausse Agnès, ou le Poète campagnard (1734). La forma del libreto incluye la introducción, un dúo y tres finales.

Sin embargo, cuando la ópera estuvo terminada, no llegó a estrenarse en Viena en 1768. Al parecer a los intérpretes les disgustaba,[3] La familia Mozart abandonó Viena con La finta semplice sin estrenar.

El episodio de Viena fue evidentemente bastante dañino para la carrera de Mozart. Durante la visita a Viena, la madre de José II, la emperatriz María Teresa, desarrolló una idea muy negativa hacia la familia Mozart. La emperatriz era un pariente importante de un buen número de monarcas y aristócratas que podían haber estado en posición de ofrecer un cargo permanente a Mozart. Esto es lo que ella escribió (el 12 de diciembre de 1771) a un potencial empleador, su hijo de diecisiete años Fernando, gobernador imperial de Milán.

Me pides que contrate al joven salzburgués para tu servicio. No sé por qué, no creo que tengas necesidad de un compositor o de personas inútiles. Si no obstante te gustara, no tengo deseos de estorbarte. Lo que digo es sólo para que evites implicarte con personas inútiles y dando títulos a ese tipo de gente. Si están a tu servicio degrada ese servicio cuando estas gentes se van a recorrer el mundo como mendigos. Además, tiene una gran familia.[4]

Fernando, que conoció a Mozart como consecuencia de su viaje italiano y estaba interesado en contratarlo, siguió el consejo de su madre. En otros lugares de Italia, Mozart recibió una recepción muy fría de otro Fernando, el rey de Nápoles; Melograni tiene la hipótesis de que pudo haber recibido una crítica negativa de la emperatriz a través de su esposa, la hija de María Teresa llamada María Carolina.

Representaciones

Al final, no se representó en Viena, sino en su ciudad natal de Salzburgo, bajo los auspicios del patrón de Leopold, el príncipe arzobispo Schrattenbach, el 1 de mayo de 1769, si bien no está completamente acreditado.

Después de esa primera representación, la ópera cayó en el olvido. En 1921, Anton Rudolph publicó la versión alemana, con el título de Die verstellte Einfalt (La fingida simpleza), versión en la que se repuso el 2 de octubre de ese mismo año en Karlsruhe. En 1983, se representó en el Festival de Salzburgo, en la versión de concierto.

Esta ópera se representa poco; en las estadísticas de Operabase aparece la n.º 214 de las óperas representadas en 2005-2010, siendo la 31.ª en Austria y la decimoséptima de Mozart, con 13 representaciones en el período.

Other Languages