Kyrie Eleison

Kyrie eleison es el nombre común de una importante oración de la liturgia cristiana, también denominada «Señor, ten piedad»: Kyrie es el caso vocativo del sustantivo griego κύριος (kyrios: «señor») y significa «¡Oh Señor!», mientras que Eleison, en griego ἐλέησον, es imperativo aoristo del verbo ἐλεέω «compadecerse». Su origen es muy antiguo, incluso precristiano.

Génesis

La invocación Kyrie eleison ya se conocía en la antigüedad antecristiana, concretamente, en los cultos paganos. Kyrios se refería al título dado al dios, o al emperador de quien se sospechaba había llegado a ser dios, o al soberano que realizaba su entrada en la ciudad. En los Salmos (6,3; 40,5.11) y Profetas (Is 33,2; Bar 3,2) encontramos esta misma invocación. Por medio de ella se rendía honor, homenaje y reconocimiento a aquél que era poderoso.[1]

Posteriormente Kyrie eleison es una expresión utilizada constantemente en todas las liturgias cristianas. Flavio Arriano la cita en el siglo II: «Invocando a Dios decimos Kyrie eleison» (Diatribae Epicteri, II, 7).

Kyrie eleison (canto gregoriano)

El Kyrie eleison es uno de los cantos más antiguos del canto gregoriano (esto se deduce por su texto en griego). Tiene una estructura de triple exclamación:

a. Kyrie eleison.
b. Christe eleison.
a. Kyrie eleison.

Forma parte del ordinario o común de la misa, es decir, la parte que está presente en casi todas las misas del año. La letanía de los santos comienza con esta invocación.

Other Languages
العربية: كرياليسون
беларуская (тарашкевіца)‎: Кірые элейсан
català: Kyrie eleison
čeština: Kyrie
Deutsch: Kyrie eleison
Ελληνικά: Κύριε Ελέησον
English: Kyrie
Esperanto: Kyrie
euskara: Kyrie Eleison
suomi: Kyrie
français: Kyrie
עברית: קיריה
hrvatski: Kyrie Eleison
magyar: Kyrie
Bahasa Indonesia: Tuhan Kasihanilah Kami
italiano: Kyrie eleison
日本語: キリエ
한국어: 자비송
Latina: Kyrie
lumbaart: Kyrie eleison
lietuvių: Kyrie
Nederlands: Kyrie (mis)
norsk nynorsk: Kyrie
norsk: Kyrie
português: Kyrie eleison
română: Kyrie eleison
slovenščina: Kyrie
svenska: Kyrie eleison
українська: Kyrie eleison
Tiếng Việt: Kinh Thương Xót
中文: 垂憐經