Kufiyya

Un tipo de kufiyya árabe roja y blanca.
Yasir Arafat con su habitual kuffiyah.
Judío yemení con kuffiya, llamada sudra (סודרא) en hebreo.

La kufiyya (árabe: كوفية, kūfīya; plural: árabe: كوفيات, kūfīyāt), también conocida como (ya)shmagh (turco: yaşmak), ghutrah (árabe: غترة), ḥaṭṭah (árabe: حطّة), mashadah (árabe: مشدة), sudra (hebreo:סודרא), shemagh o pañuelo palestino es un pañuelo tradicional de Oriente Medio y Arabia usado principalmente en Jordania, los Territorios Palestinos, Irak, Israel, Líbano, el sureste de Turquía[1] y la península arábiga. Esta hecho normalmente de algodón o lino, aunque también puede llevar lana. Se suele llevar envolviendo la cabeza de diversos modos, tanto para proteger dicha parte del cuerpo del frío como del sol. En ambientes desérticos también puede tener utilidad para proteger la boca y los ojos de la ventisca y la arena.

Tiene un dibujo geométrico que varía de unas zonas a otras y que es, también en función de la región, de color negro o rojo, siempre sobre fondo blanco. La kufiyya está a menudo sujetada a la cabeza por un cordón llamado agal (árabe: عقال, ʿiqāl).

Etimología y denominaciones

Dado el peso de las consonantes en árabe y la multitud de formas vernáculas de vocalizar según la zona, la misma palabra kufiyya puede encontrarse escrita de múltiples modos: kaffiyah, keffiya, kaffiya, kufiya, kefiyyeh etc. Etimológicamente, el nombre kufiyya proviene de la ciudad de Kufa ( Irak) (árabe: الكوفة, Al-Kūfa) y ha dado lugar al español cofia.

Aparte de kufiyya existen otros términos para designar el mismo pañuelo o alguna de sus variedades. Así, en el Creciente Fértil también está muy extendido el vocablo chal (árabe: شال). La misma prenda es conocida por shimag (árabe: شماغ, šimāġ), o hatta (árabe: حطّة, ḥaṭṭa) en Jordania y otros lugares, mientras que en Arabia suele usarse gutra (árabe: غطرة, ġuṭra), si bien esta palabra se refiere especialmente a una de color todo blanco.

Other Languages
العربية: كوفية
беларуская: Куфія
беларуская (тарашкевіца)‎: Куфія
български: Куфия
нохчийн: Куфият
čeština: Kefíja
Cymraeg: Keffiyeh
dansk: Shemagh
Deutsch: Kufiya
English: Keffiyeh
فارسی: چفیه
suomi: Shemagh
français: Keffieh
עברית: כאפיה
italiano: Kefiah
қазақша: Куфия
한국어: 쿠피야
lumbaart: Keffiyeh
Nederlands: Keffiyeh
norsk bokmål: Kefije
polski: Kefija
português: Keffiyeh
русский: Куфия
slovenščina: Kefija
svenska: Palestinasjal
Türkçe: Puşi
українська: Куфія