Kshatriya

Los chatrias, kshatriyas, o kṣatriyas forman una de las castas del hinduismo, la casta política y guerrera. El rey y la reina de una región debían ser de la casta de los chatrias.

"Los y ha trias eran el poder secular responsable del reforzamiento del pH arma impartido por los sacerdotes brahmanes".

Etimología

La palabra española «chatria» proviene del sánscrito क्षत्रिय (kṣatriya, que se pronuncia [kɕətr'ijə] o [kshatría]), y este de kṣatra (‘dominio, poder, gobierno, protección’), de la raíz kṣi: ‘reinar, gobernar, poseer’.

Está relacionada (a partir de un término antepasado indoeuropeo común) con el antiguo persa kšāiazíia (‘emperador’) y kšazra (‘ámbito’), luego con los términos persas actuales shah (‘emperador’) y šahr (‘ciudad’, ‘ámbito’) y con el término español sátrapa.

En 1992 la Real Academia Española la incluyó en su diccionario como «chatria» (sin acento, pronunciada |chátria|).[1] Por eso «chatria» no se escribe con letra cursiva (utilizada para indicar palabras extranjeras) sino con letra redonda. Indica que proviene del sánscrito kšatríya ( sic por kṣatriya), al que traduce como ‘dominador’).

En el vedismo (previo al hinduismo), la casta de los militares era llamada rājanya y kṣatra. El primer término era la forma adjetiva de rāyan ‘rey, rector’, de la raíz rāsh: ‘reinar’; cognado al alemán reich ‘reino’ y al latín rēx ‘rey’ (y por lo tanto al español ‘rey’).

Monier Williams (1819-1899) en su diccionario sánscrito-inglés, explica que —según el Rigveda, Atharvaveda y Taittirīya-saṃhitā— las autoridades religiosas y civiles eran los rayás (reyes), de la casta rayania.

Recién cuando las autoridades civiles se empezaron a diferenciar de las autoridades religiosas (sacerdotes-bráhmanas) —ya en la época del Majabhárata y de las Leyes de Manu— se empezaron a llamar kshatríias.

Incluso se inventó[2] una rebuscada definición de kshatría: kṣatāt tra (de la raíz trai) ‘el que protege de la injuria’.

Other Languages
Alemannisch: Kshatriya
አማርኛ: ክሻትሪያ
العربية: كشاتريا
català: Kxatriyes
čeština: Kšatrija
Deutsch: Kshatriya
English: Kshatriya
Esperanto: Kŝatrijo
فارسی: کشاتریا
suomi: Kshatriyat
français: Kshatriya
ગુજરાતી: ક્ષત્રિય
हिन्दी: क्षत्रिय
Bahasa Indonesia: Kesatria
italiano: Kṣatriya
Basa Jawa: Ksatriya
ಕನ್ನಡ: ಕ್ಷತ್ರಿಯ
한국어: 크샤트리아
lietuvių: Kšatrijai
മലയാളം: ക്ഷത്രിയൻ
मराठी: क्षत्रिय
नेपाली: क्षत्रिय
Nederlands: Kshatriya
norsk bokmål: Kshatriya
polski: Kszatrija
português: Xátria
română: Casta Kșatriya
русский: Кшатрии
संस्कृतम्: क्षत्रियः
Scots: Kshatriya
Simple English: Kshatriya
slovenčina: Kšatrija
svenska: Kshatriya
українська: Кшатрії
中文: 刹帝利
粵語: 剎帝利