Kshatriya

Los chatrias, kshatriyas, o kṣatriyas forman una de las castas del hinduismo, la casta política y guerrera. El rey y la reina de una región debían ser de la casta de los chatrias.

Los chatrias eran el poder secular responsable del reforzamiento del dharma impartido por los sacerdotes brāhmanas.

Etimología

La palabra española «chatria» proviene del sánscrito क्षत्रिय (kṣatriya, que se pronuncia [kɕətr'ijə] o [kshatría]), y este de kṣatra (‘dominio, poder, gobierno, protección’), de la raíz kṣi: ‘reinar, gobernar, poseer’.

Está relacionada (a partir de un término antepasado indoeuropeo común) con el antiguo persa kšāiazíia (‘emperador’) y kšazra (‘ámbito’), luego con los términos persas actuales shah (‘emperador’) y šahr (‘ciudad’, ‘ámbito’) y con el término español sátrapa.

En 1992 la Real Academia Española la incluyó en su diccionario como «chatria» (sin acento, pronunciada |chátria|).[1] Por eso «chatria» no se escribe con letra cursiva (utilizada para indicar palabras extranjeras) sino con letra redonda. Indica que proviene del sánscrito kšatríya ( sic por kṣatriya), al que traduce como ‘dominador’).

En el vedismo (previo al hinduismo), la casta de los militares era llamada rājanya y kṣatra. El primer término era la forma adjetiva de rāyan ‘rey, rector’, de la raíz rāsh: ‘reinar’; cognado al alemán reich ‘reino’ y al latín rēx ‘rey’ (y por lo tanto al español ‘rey’).

Monier Williams (1819-1899) en su diccionario sánscrito-inglés, explica que —según el Rigveda, Atharvaveda y Taittirīya-saṃhitā— las autoridades religiosas y civiles eran los rayás (reyes), de la casta rayania.

Recién cuando las autoridades civiles se empezaron a diferenciar de las autoridades religiosas (sacerdotes-bráhmanas) —ya en la época del Majabhárata y de las Leyes de Manu— se empezaron a llamar kshatríias.

Incluso se inventó[2] una rebuscada definición de kshatría: kṣatāt tra (de la raíz trai) ‘el que protege de la injuria’.

Other Languages
Alemannisch: Kshatriya
አማርኛ: ክሻትሪያ
العربية: كشاتريا
català: Kxatriyes
čeština: Kšatrija
Deutsch: Kshatriya
English: Kshatriya
Esperanto: Kŝatrijo
فارسی: کشاتریا
suomi: Kshatriyat
français: Kshatriya
ગુજરાતી: ક્ષત્રિય
हिन्दी: क्षत्रिय
Bahasa Indonesia: Kesatria
italiano: Kṣatriya
Basa Jawa: Ksatriya
ಕನ್ನಡ: ಕ್ಷತ್ರಿಯ
한국어: 크샤트리아
lietuvių: Kšatrijai
മലയാളം: ക്ഷത്രിയൻ
मराठी: क्षत्रिय
नेपाली: क्षत्री
Nederlands: Kshattriya
norsk bokmål: Kshatriya
polski: Kszatrija
português: Xátria
română: Casta Kșatriya
русский: Кшатрии
संस्कृतम्: क्षत्रियः
Scots: Kshatriya
Simple English: Kshatriya
slovenčina: Kšatrija
svenska: Kshatriya
українська: Кшатрії
中文: 刹帝利
粵語: 剎帝利