Krishna

Este artículo se refiere al dios hinduista. Si busca otros significados, vea Krishna (desambiguación).
Vasudeva redirige aquí. Para consultar sobre el padre de Krishna, vea Vasudeva (padre de Krisna).
Krishna toca la flauta, cubierto por la serpiente-dios Ananta Shesha. Bajorrelieve en el templo de Somnathpur, en Karnataka (India).
La madre Iashoda baña al bebé Krisna (ilustración de un manuscrito del Bhagavat-purana, Bombay, 1500 aprox., 10,4 × 20,5 cm).
Calendario y almanaque correspondiente a los años 1871-1872; de Rayastán (India); la columna izquierda muestra los diez avatares de Visnú, la columna central derecha muestra los doce signos del zodíaco hinduista; el panel de arriba muestra a Ganesha con dos esposas; el segundo panel muestra a Krishna con dos mujeres.
Krisna aparece ante las gopis a orillas del río Iamuna (ilustración de un manuscrito del Bhagavat-purana, Bombay, India, 1760-1765, 20,5 × 28,6 cm).
Krisna y las gopis; serie ragamala, c. 1710, pintura sobre papel (19 × 18 cm); actualmente en el Museo Británico.
Krisna se encuentra con las gopis a la noche (1765); de un manuscrito del texto Guita-govinda, sobre papel (14,9 × 25,1 cm); actualmente en Bombay
Krisna mata al rey Kamsa mientras su hermano Balaram mata a un luchador; pintura, acuarela opaca y oro sobre papel (23 × 19 cm), c. 1630; proveniente de Mewar ( Rajastán).
Krisna ―como auriga― habla el Bhagavad-gītā a su amigo Aryuna.

Según el hinduismo, Krisna es uno de los numerosos avatares (‘encarnaciones’) del dios Visnú.[1] En cambio según el krisnaísmo, Krisna es la forma principal de Dios, de quien emanan Visnú y los demás dioses (como Shiva y Brahma).

El mismo Krisna declara: «Siempre que la rectitud decae y aumenta la injusticia, yo me manifiesto; y para la protección de los virtuosos, la destrucción de los viciosos y el restablecimiento de la rectitud, yo encarno de era en era» ( Bhagavad-gītā, capítulo IV, versos 7-8).

Es uno de los dioses más importantes y adorados de la India.

Etimología de la palabra Krisna

  • कृष्ण, en escritura devanagari del idioma sánscrito.
  • kṛṣṇa, en el sistema AITS (alfabeto internacional de transliteración del sánscrito).
  • Pronunciación:
    • /kríshna/ en idioma sánscrito clásico[2] y lenguas indo-arias actuales.
    • /krishná/ en español.

En sánscrito significa ‘negro’ u ‘oscuro’. Según la tradición, ese era el color de la piel del dios, aunque en las figuraciones artísticas su piel suele ser de color azul.

Más datos etimológicos

Según el sanscritólogo británico Monier Monier-Williams (1819-1899), el término sánscrito krishna significa:

  • negro, oscuro, azul oscuro (opuesto a shueta, shukla, rójita y aruna).[3]
  • un tipo de demonio o espíritu de la oscuridad.[4]
  • krishnati, actuar o comportarse de manera oscura.[5]
  • de carácter oscuro, malvado, maligno.[6]
  • nombre de un infierno.[7]
  • la era oscura, kali-iuga.
  • según los yainas, Krisna es uno de los nueve vasu devas negros.
  • según los budistas es el jefe de los demonios negros, que son enemigos de Buda.[8]
  • secuaz del dios Skanda.[9]
  • nombre de un asura (demonio).[10]
  • nombre de un rey de los nagás.[11]
  • nombre que reciben los shudras (‘esclavos’, miembros de la cuarta casta) en el continente Shalmala Duipa, uno de los míticos continentes concéntricos ( duipas) que rodearían a la India.[12]
  • las manchas negras en la Luna.[13]
  • pupila (parte oscura del ojo).[14]
  • krishna pakṣa: la mitad oscura del mes lunar, desde la luna nueva a la llena.[15]
  • antílope negro[16]
  • el cucú indio, o kokila.[17]
  • cuervo (de color negro).[18]
  • el arbusto Carissa carandas.[18]
  • Agallochum negro.[18]
  • pimienta negra.[18]
  • hierro.[18]
  • plomo.[18]
  • antimonio.[18]
  • vitriolo azul.[18]
  • uno de los poetas del Rig-veda (descendiente de Anguiras).[19]
  • hijo de Devakī y alumno de Ghora Anguirasa.[20]
  • nombre del escritor Viasa[21]
  • nombre de Aryuna (el más renombrado de los príncipes pándavas, así llamado por el color oscuro de su piel).[22]
  • nombre de un hijo de Aryuna.[23]
  • nombre de un hijo de Sukadeva Gosuami con su esposa Pīvarī, que se convertiría en un maestro de yoga.[24]
  • nombre de un jefe de los andhras.[12]
  • nombre de un alumno de Bharad Vasha.[25]
  • nombre del autor de un comentario sobre el Majabhárata.
  • nombre del autor de un comentario sobre el Daiā bhāga.
  • nombre del padre de Jira Bhatta (autor del comentario llamado Charaka bhasia, y de la obra Sāhitya-sudhā-samudra).
  • nombre del gramático Rama Chandra.
  • nombre de Hārita (Krisna Jarita).
  • nombre de Javir Dhana.[26]
  • nombre de un hijo adoptado de Asamanshas.[27]
  • nombre del hijo de Késava Arka y nieto de Yaiaditia.
  • nombre del hijo de Varunendra y padre de Lakṣmaṇa.
  • nombre del padre de Tāna Bhaṭṭa y tío de Ranga Natha.
  • nombre del padre de Dámodar y tío de Malhaṇa.
  • nombre del padre de Prabhuyika y tío de Vidia Dhara.
  • nombre del padre de Madanal.
  • nombre de un poeta.

Krisna, el Señor Oscuro

De acuerdo con todos los diccionarios estándar, la palabra krishna significa ‘negro’ en sánscrito. Se relaciona con palabras similares en otros idiomas indoeuropeos. A veces se traduce ‘el Señor Oscuro’ o ‘el de piel oscura’. De ahí el nombre Syāma Súndara (‘negro hermoso’) o Navina Nirada (‘nueva nube’, nube muy oscura, cargada de lluvia).

A veces se dice que krishna no significa exactamente ‘negro’, sino ‘azul oscuro’. Esto puede estar conectado con el hecho de la práctica moderna de representar a las deidades hinduistas con piel azul, en realidad no es exactamente azul oscuro, es del color de una nube del monzón llena de lluvia, muy auspiciosa en India, ya que es la que hace que crezcan las cosechas.

En las pinturas, Krisna aparece frecuentemente de color negro o azul. Por ejemplo las murtis (‘formas’, estatuas) y representaciones pictóricas del Señor Yagannatha (Krisna como ‘Señor del universo’) en Puri. En esas representaciones, su hermano y hermana aparecen con un color mucho más claro. Las primeras representaciones pictóricas generalmente lo muestran como negro. Las pinturas miniaturas rayastaníes (siglo XVI) muestran una figura color marrón o negra. Sin embargo, desde el siglo XIX, aparece casi siempre con piel de color azul.

Otros significados del nombre

El nombre Krisna también podría significar ‘atractivo’, de karshna (‘arar’, atraer la tierra).

De acuerdo con el Visnú-sajasra-nama (los ‘mil nombres del Omnipenetrante’), Krisna es el nombre número 57 del dios Visnú.

El término krisna también aparece en el nombre del texto Krisna-iáyur-veda (‘conocimiento negro sobre sacrificios’), que es una de las dos partes en que se conoce el Iáyur-veda, siendo la otra parte el Shukla-iáyur-veda (‘conocimiento blanco sobre sacrificios’).

Other Languages
Afrikaans: Krisjna
Alemannisch: Krishna
العربية: كريشنا
অসমীয়া: কৃষ্ণ
беларуская: Крышна
български: Кришна
भोजपुरी: कृष्ण
Bahasa Banjar: Kresna
বাংলা: কৃষ্ণ
brezhoneg: Krishna
català: Krixna
čeština: Kršna
Cymraeg: Krishna
dansk: Krishna
Deutsch: Krishna
Ελληνικά: Κρίσνα
English: Krishna
Esperanto: Kriŝno
eesti: Krišna
euskara: Krishna
فارسی: کریشنا
suomi: Krishna
Võro: Krišna
français: Krishna
Frysk: Krisjna
गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni: कृष्ण
ગુજરાતી: કૃષ્ણ
עברית: קרישנה
हिन्दी: कृष्ण
magyar: Krisna
Հայերեն: Կրիշնա
Bahasa Indonesia: Kresna
íslenska: Krishna
italiano: Kṛṣṇa
日本語: クリシュナ
Patois: Krishna
Basa Jawa: Kresna
ქართული: კრიშნა
қазақша: Кришна
ភាសាខ្មែរ: Krishna
ಕನ್ನಡ: ಕೃಷ್ಣ
한국어: 크리슈나
Latina: Krishna
lietuvių: Krišna
latviešu: Krišna
मैथिली: श्री कृष्ण
Basa Banyumasan: Kresna
മലയാളം: കൃഷ്ണൻ
मराठी: कृष्ण
Bahasa Melayu: Sri Krishna
မြန်မာဘာသာ: ကရစ်ရှနား
नेपाली: कृष्ण
Nederlands: Krishna (god)
norsk nynorsk: Krisjna
norsk bokmål: Krishna
occitan: Krichna
ଓଡ଼ିଆ: କୃଷ୍ଣ
ਪੰਜਾਬੀ: ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ
polski: Kryszna
پنجابی: کرشن
پښتو: کرېشنا
português: Krishna
română: Krishna
русский: Кришна
संस्कृतम्: कृष्णः
Scots: Krishna
سنڌي: ڪرشن
srpskohrvatski / српскохрватски: Krišna
Simple English: Krishna
slovenčina: Kršna
slovenščina: Krišna
српски / srpski: Кришна
Basa Sunda: Kresna
svenska: Krishna
Tagalog: Krishna
Türkçe: Krişna
українська: Крішна
اردو: کرشن
oʻzbekcha/ўзбекча: Krishna
Tiếng Việt: Krishna
მარგალური: კრიშნა
中文: 黑天